দি  ইন্সটিটিউট ফর কুরআনিক রিসার্চ এন্ড এ্যাপ্লিকেশন (ইক্বরা)

লক্ষ্য

ইক্বরার লক্ষ্য হলো বর্তমান ও ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য স্রষ্টার ঐশী বাণীর সমন্বিত অধ্যয়ন ও সার্বজনীন প্রয়োগের জন্য জ্ঞানদীপ্ত অনুশীলন।

উদ্দেশ্য

ইক্বরার উদ্দেশ্য হলো কুরআনের বাণীর উত্তরোত্তর সমৃদ্ধ অনুধাবনের জন্য টেকসই ভিত্তি প্রস্তুত করা এবং জীবন ও সমাজের প্রায়োগিকতার জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞানভিত্তিক ফ্রেমওয়ার্ক বা কাঠামো নির্মাণ।

প্রকাশিত বইসমূহ

যাকে কাছে ডাকি, তার দিকেই ফিরি

কুরআনে ওয়ালি, মাওলা, তাওয়াল্লা — একই শিকড়ের শব্দগুলো একই সঙ্গে অভিভাবকত্ব, আনুগত্য আর মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার কথা বলে। অর্থটা কোথা থেকে আসে, আর প্রসঙ্গ কীভাবে তা বদলে দেয়

সাদিক মোহাম্মদ আলম

শব্দটি যেখানে শুরু

বাংলা ভাষায় 'অলি' শব্দটি শুনলে সাধারণে যাকে মনে পড়ে, তিনি দরবেশ; আর 'মাওলা' শব্দটি শুনলে মনে পড়ে ভক্তির সুর, কিংবা খানিকটা ভয়মিশ্রিত সম্ভ্রম। দুই শব্দই আরবি থেকে এসেছে, দুই শব্দই একই তিন অক্ষরের শিকড় থেকে জন্মেছে — ওয়াও, লাম, ইয়া (و ل ي)। কিন্তু কুরআনে এই শব্দগুলোর জায়গা আমাদের চেনা অর্থের চেয়ে অনেক বড়, আর অনেক বেশি ব্যবহারিক। সেখানে এগুলো কোনো আধ্যাত্মিক পদবি নয়; এগুলো সম্পর্কের ভাষা — কে কার কাছে, কে কার দায়িত্বে, কে কার পক্ষে, আর কে কার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বের সবচেয়ে সরল পাঠটা এখানেই। কুরআনিক আরবি কর্পাসের হিসাবে এই শিকড়টি কুরআনে মোট ২৩২ বার এসেছে, ১২টি আলাদা রূপে। এর মধ্যে ১০৯ বার ক্রিয়া হিসেবে, ১২৩ বার বিশেষ্য বা বিশেষণ হিসেবে। সবচেয়ে বেশি এসেছে 'ওয়ালিয়্য' (وَلِيّ) — ৮৬ বার। তারপর 'তাওয়াল্লা' (تَوَلَّى) — ৭৮ বার। 'মাওলা' (مَوْلَى) এসেছে ১৮ বার। আর 'আওলা' (أَوْلَى) — তুলনাবাচক রূপ, অর্থ 'বেশি নিকটবর্তী' বা 'বেশি হকদার' — এসেছে ১১ বার। বাকি রূপগুলো আরও কম: 'ওয়াল্লা' ৩০ বার, 'ওয়ালায়া' মাত্র ২ বার, 'মাওয়ালি' ৩ বার, 'ইয়ালু' ১ বার।

সংখ্যাগুলো নিজেই একটা কথা বলে। যে শব্দটি নিয়ে বাংলাভাষী সমাজে সবচেয়ে বেশি আবেগ, সবচেয়ে বেশি তর্ক — 'মাওলা' — কুরআনে তার উপস্থিতি সবচেয়ে কম রূপগুলোর একটি। আর যে রূপটি সবচেয়ে বেশি, সেই 'তাওয়াল্লা' ক্রিয়ার প্রায় পাঁচে-ছয় ভাগ ব্যবহার হয়েছে একটি অভিযোগ বোঝাতে: তারা মুখ ফিরিয়ে নিল। অর্থাৎ কুরআন এই শিকড়টি দিয়ে প্রথমে যা করে, তা কোনো অধিকার দাবি করা নয় — সে মানুষের পলায়নের ইতিহাস লিখছে।

শিকড়ে আছে কেবল নৈকট্য

আরবি অভিধানের ভাষায় এই শিকড়ের মৌলিক অর্থ দুই বস্তুর পরস্পর সংলগ্ন হওয়া, একটির পাশে আরেকটি থাকা। কুরআনে এই অর্থটি একবারই প্রায় অনাবৃত অবস্থায় ধরা পড়ে — সূরা আত-তাওবার ১২৩ নম্বর আয়াতে, যেখানে বলা হয়েছে 'তোমাদের নিকটবর্তী কাফিরদের সঙ্গে যুদ্ধ করো' (يَلُونَكُمْ)। এখানে কোনো অভিভাবকত্ব নেই, কোনো আনুগত্য নেই; কেবল দূরত্ব-নৈকট্যের হিসাব।

কিন্তু এই শারীরিক নৈকট্য থেকেই আরবি ভাষা ধাপে ধাপে বের করেছে বাকি সব অর্থ। যে পাশে থাকে, সে খবর রাখে; যে খবর রাখে, সে দায়িত্ব নেয়; যে দায়িত্ব নেয়, সে রক্ষা করে; যে রক্ষা করে, তার কথাও চলে; আর যার কথা চলে, তার দিকেই মানুষ ফেরে। এই সিঁড়িটা মনে রাখলে কুরআনের ব্যবহারগুলো আর রহস্যময় লাগে না। 'ওয়ালি' মানে সেই ব্যক্তি যিনি নিকটে থেকে দায়িত্ব নেন; 'মাওলা' মানে সেই সত্তা যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে এবং যিনি সেই সম্পর্কের ভার বহন করেন; 'তাওয়াল্লা' মানে সেই দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেওয়া, কিংবা — একই ক্রিয়ায় — কারও দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া। অভিভাবকত্ব আর বিমুখতা একই শিকড়ে বসে আছে, কারণ দুটোই দিক নিয়ে কাজ করে।

এই কারণেই এই শিকড়ের শব্দগুলো কুরআনে চারটি আলাদা প্রশ্নের উত্তর দিতে ব্যবহৃত হয়, আর বাংলা অনুবাদে সেই চারটি প্রশ্ন প্রায়ই একটিতে মিলিয়ে যায়। প্রথম প্রশ্ন, কে কার কাছে — সম্পর্ক ও নৈকট্যের প্রশ্ন। দ্বিতীয়, কে কোন দিকে মুখ ফেরাচ্ছে — অভিমুখ বা দিকনির্দেশের প্রশ্ন। তৃতীয়, কে কার ভার বহন করছে — অভিভাবকত্ব, দায়িত্ব ও কর্তৃত্বের প্রশ্ন। চতুর্থ, কে কার পরে আসছে — উত্তরাধিকার ও স্থলাভিষেকের প্রশ্ন। 'ওয়ালি' শব্দটি একেক আয়াতে এই চারটি কাজের একেকটি করছে, এবং কোনটি করছে তা ঠিক করে দেয় তার পাশে বসা অন্য শব্দগুলো।

ইতিবাচক মেরু: যখন অভিভাবকত্ব আল্লাহর দিকে ফেরে

কুরআনের সবচেয়ে ঘন ঘন ব্যবহৃত বাক্যগঠনগুলোর একটি হলো 'আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো ওয়ালি নেই, কোনো নাসির নেই' — অভিভাবক ও সাহায্যকারী, এই দুই শব্দ প্রায় সর্বদা জোড়ায় আসে। জোড়াটি নিজেই অর্থ পরিষ্কার করে দেয়: এখানে 'ওয়ালি' অর্থ কেবল ভালোবাসার সম্পর্ক নয়, বরং বিপদে কাজে আসা সহায়তা। সূরা বাকারার ২৫৭ নম্বর আয়াত এই অর্থটির সবচেয়ে পরিচিত রূপ: 'আল্লাহ মুমিনদের অভিভাবক, তিনি তাদের অন্ধকার থেকে আলোতে বের করেন।' পরের বাক্যেই পাল্টা চিত্র — 'আর যারা অস্বীকার করেছে, তাদের অভিভাবক তাগুত', অর্থাৎ তারা নিজেরাই যাকে অভিভাবক বানিয়েছে, সেটিই তাদের পথভ্রষ্ট করে।

লক্ষ করার মতো ব্যাপার, এই আয়াতে আল্লাহকে 'ওয়ালি' বলা হয়েছে, আর মানুষের পক্ষ থেকে ভুল পছন্দকেও একই শব্দে বলা হয়েছে। শব্দটি নিরপেক্ষ; ভরাট করে দেয় তার সঙ্গে যুক্ত সত্তাটি। সূরা আনফালের ৪০ নম্বর আয়াতে এই ভরাট করার কাজটা ভাষা দিয়েই করা হয়েছে — 'জেনে রাখো, আল্লাহ তোমাদের মাওলা; কত উত্তম মাওলা, কত উত্তম সহায়।' এখানে যে কাঠামোয় 'কত উত্তম' (নি'মা) বলা হয়েছে, ঠিক সেই কাঠামোতেই সূরা হজের ১৩ নম্বর আয়াতে উল্টো দিকটি বসানো হয়েছে — মূর্তি-উপাসনার প্রশ্নে বলা হয়েছে, 'সে যাকে ডাকে, তার ক্ষতি তার উপকারের চেয়ে নিকটতর; কত মন্দ সেই মাওলা, কত মন্দ সেই সঙ্গী।' একই কাঠামো, একই শব্দ, শুধু প্রশংসা আর নিন্দার স্থান বদলে গেছে।

ইতিবাচক মেরুর দ্বিতীয় স্তরটি সামাজিক। সূরা তাওবার ৭১ নম্বর আয়াতে বলা হয়েছে, 'মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী — তারা একে অপরের ওয়ালি' (بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ)। এই একটি বাক্যেই দুটি ভুল ধারণা ভেঙে যায়। প্রথমত, ওয়ালি হওয়া কোনো পবিত্র ব্যক্তির একচেটিয়া পদবি নয়; এটি প্রত্যেক মুমিনের পারস্পরিক দায়িত্ব। দ্বিতীয়ত, এখানে নারী পুরুষের সমানভাবে 'ওয়ালি' — কর্তৃত্বের সিঁড়ি নয়, পারস্পরিক ভার। সূরা আনফালের ৭২ নম্বর আয়াতে এই ওয়ালায়াকে চুক্তির ভাষায় দেখা যায় — 'তারা একে অপরের ওয়ালি', অর্থাৎ রাষ্ট্রীয় ও সামাজিক দায়বদ্ধতার সম্পর্ক। আর সূরা আহজাবের ৬ নম্বর আয়াতে সবচেয়ে তীব্র দাবিটি এসেছে তুলনাবাচক রূপে, বিশেষ্য নয় — 'নবি মুমিনদের কাছে তাদের নিজেদের প্রাণের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী' (أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ)। কুরআন যেখানে সবচেয়ে বড় কর্তৃত্বের কথা বলে, সেখানে সে 'মালিক' বা 'শাসক' শব্দ ব্যবহার করে না; বলে 'বেশি নিকটবর্তী'।

ইতিবাচক মেরুর তৃতীয় স্তরটি আইনি, এবং বাংলা অনুবাদে প্রায়ই হারিয়ে যায়। সূরা বাকারার ২৮২ নম্বর আয়াতে ঋণলিপি লেখার বিধানে এতিম বা অক্ষম ঋণগ্রহীতার পক্ষ থেকে 'তার ওয়ালি ন্যায্যভাবে লিখিয়ে দেবে' — এখানে ওয়ালি সেই ব্যক্তি যিনি আইনি দায়িত্বে তার পক্ষে দাঁড়ান। সূরা ইসরার ৩৩ নম্বর আয়াতে নিহতের 'ওয়ালি' হলেন সেই উত্তরাধিকারী, যার ন্যায়বিচার দাবি করার অধিকার আছে — এবং সেই অধিকারকে সীমা ছাড়ানোর অনুমতিও দেওয়া হয়নি। সূরা মারইয়ামের ৫ নম্বর আয়াতে জাকারিয়ার প্রার্থনা একই শব্দে — 'আমার পরে যারা ভার নেবে, তাদের নিয়ে আমি ভীত', অর্থাৎ উত্তরাধিকারী। এই আইনি ব্যবহারগুলোই বলে দেয়, 'ওয়ালি' অনুবাদে 'অভিভাবক' শব্দটি কেন অনেক আয়াতে সবচেয়ে সঠিক: সেখানে দায়িত্ব, জবাবদিহি আর অধিকারের প্রশ্ন, আবেগের নয়।

আরও একটি স্তর আছে, যেটি এই শব্দের সবচেয়ে মানবিক দিকটি দেখায়। সূরা ফুসসিলাতের ৩৪ নম্বর আয়াতে শত্রুতার উল্টো মুখটি বর্ণনা করা হয়েছে — 'তুমি যার সঙ্গে শত্রুতা রাখো, তার সঙ্গে তোমার সম্পর্ক এমন হয়ে যেতে পারে, যেন সে প্রাণপ্রিয় বন্ধু' (كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ)। শব্দটি এখানে রূপান্তরের সাক্ষী: শত্রু থেকে ওয়ালি, অর্থাৎ কাছের মানুষ।

নেতিবাচক মেরু: মুখ ফিরিয়ে নেওয়া আর ভুল দিকে হাত বাড়ানো

নেতিবাচক দিকটির দুটি আলাদা চেহারা আছে, আর এই দুটিকে গুলিয়ে ফেলাই এই শব্দ নিয়ে সবচেয়ে বড় বিভ্রান্তির উৎস।

প্রথম চেহারাটি বিমুখতা। 'তাওয়াল্লা' যখন চলে যাওয়া বোঝায়, তখন কুরআন তার সবচেয়ে কঠোর ভাষা ব্যবহার করে। সূরা বাকারার ২০৫ নম্বর আয়াতে বলা হয়েছে, 'সে যখন ফিরে যায়, তখন পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেয় বিপর্যয়, ফসল ও বংশ ধ্বংস করে' — অর্থাৎ মুখ ফেরানো এখানে রাজনৈতিক বিরোধিতা নয়, ছেড়ে যাওয়ার পরের আচরণ। সূরা ত্বহার ৪৮ নম্বর আয়াত, সূরা মুদ্দাস্সিরের ২৩ নম্বর, সূরা আলাকের ১৩ নম্বর, সূরা গাশিয়ার ২৩ নম্বর — সবখানে একই বাক্যবন্ধ: অবিশ্বাস করা আর মুখ ফিরিয়ে নেওয়া একসঙ্গে উচ্চারিত হয়। 'কুরআন শুনলে কান দেয় না, মুখ ফেরায়' — সূরা ফুসসিলাতের ২৬ নম্বর আয়াতের এই চিত্রটি আসলে শব্দটির নৈকট্যভিত্তিক অর্থেরই উল্টো রূপ: নৈকট্যের বদলে দূরত্বকে বেছে নেওয়া।

এই বিমুখতার একটি বিশেষ প্রসঙ্গ আছে যেখানে শাস্তি সবচেয়ে কঠোর: যুদ্ধক্ষেত্র। সূরা আনফালের ১৫ ও ১৬ নম্বর আয়াতে 'পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ো না' বলা হয়েছে, তবে ১৬ নম্বর আয়াতেই ব্যতিক্রম দেওয়া হয়েছে — কৌশলগতভাবে ঘুরে দাঁড়ানো, কিংবা নিজের দল থেকে আটকে পড়া সৈনিকদের কাছে ফেরা। এই ব্যতিক্রম-ধারাটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটিই দেখায় যে শব্দটি নিজে থেকে নিষেধ কিছু বোঝায় না; প্রসঙ্গ ও উদ্দেশ্য ঠিক করে দেয় কোন 'ফেরা' বৈধ, কোনটি নয়। একই কথা সূরা নিসার ৮৯ নম্বর আয়াতের ক্ষেত্রে — যে আয়াতটি প্রায়ই উদ্ধৃত হয়, তার আগের ও পরের আয়াতগুলো সশস্ত্র শত্রুতার একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি বর্ণনা করছে, এবং একই আয়াতেই শর্ত বসানো আছে: 'যতক্ষণ না তারা আল্লাহর পথে হিজরত করে' — অর্থাৎ অবস্থান বদলালে বিধানও বদলায়।

দ্বিতীয় চেহারাটি আরও সরাসরি: আল্লাহ ছাড়া অন্যকে 'ওয়ালি' হিসেবে গ্রহণ করা। কুরআনে এই অভিযোগটি বারবার ফিরে আসে, আর প্রতিবারই একটি বিশেষ বাক্যগঠনের সঙ্গে আসে — 'মিন দূনিল্লাহ', অর্থাৎ 'আল্লাহকে বাদ দিয়ে', 'আল্লাহর পরিবর্তে'। সূরা বাকারায় তাগুতকে ওয়ালি বানানোর কথা, সূরা নিসার ১১৯ নম্বর আয়াতে শয়তানকে ওয়ালি বানানোর কথা, সূরা আনআমের ১২৭ নম্বর ও সূরা নাহলের ৬৩ নম্বর আয়াতে শয়তানকেই তাদের 'ওয়ালি' বলা, সূরা কাহফের ৫০ নম্বর আয়াতে ইবলিস ও তার বংশকে আল্লাহর বদলে ওয়ালি বানানোর নিন্দা — সবই একই কাঠামোয়।

এরপর আসে মানুষের ক্ষেত্র। সূরা আলে ইমরানের ২৮ নম্বর আয়াতে মুমিনদের বলা হয়েছে, 'মুমিনদের ছাড়া কাফিরদের ওয়ালি হিসেবে গ্রহণ করো না'। সূরা নিসার ১৪৪ নম্বর, সূরা মায়িদার ৫১ ও ৫৭ নম্বর, সূরা মুমতাহিনার ১ ও ৯ নম্বর আয়াতে একই নিষেধ ফিরে আসে। আর সবচেয়ে কঠিন আয়াতটি সূরা তাওবার ২৩ নম্বর, যেখানে নিজের বাবা ও ভাইকেও ওয়ালি বানাতে নিষেধ করা হয়েছে — যদি তারা অবিশ্বাসকে বিশ্বাসের ওপর শ্রেষ্ঠ মনে করে। এই আয়াতটি কেবল ধর্মীয় নীতির কথা বলে না, এটা একটি রাজনৈতিক সত্যকেও স্বীকার করে: ভালোবাসা ও আনুগত্য এক জিনিস নয়, আর পারিবারিক বন্ধনও সর্বোচ্চ আনুগত্যের শর্ত হতে পারে না।

এই নিষেধের যুক্তিটি কোথায় শেষ হয়, সেটি দেখার জন্য সূরা মুমতাহিনার ৮ নম্বর আয়াতটি পড়া দরকার। সেখানে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে, 'যারা তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেনি, আর তোমাদের বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদয় হওয়া ও ন্যায়বিচার করায় আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন না।' অর্থাৎ সাধারণ সৌজন্য, সহযোগিতা বা ন্যায়বিচার নিষিদ্ধ নয় — নিষিদ্ধ হলো এমন আনুগত্য, যেখানে রক্ষাকর্তৃত্বের জায়গাটি অন্য কেউ দখল করে নেয়। এখানেই এই শিকড়ের সবচেয়ে সূক্ষ্ম শিক্ষাটি আছে: কুরআনের 'ওয়ালি' শব্দটি সামাজিক সম্পর্কের সাধারণ অনুমতির বিরুদ্ধে নয়, বরং সর্বোচ্চ নির্ভরতার কেন্দ্র কোথায় হবে—সেই প্রশ্নে।

আর নেতিবাচক মেরুর চূড়ান্ত চিত্রটি একটি উল্টে দেওয়া: আগুন নিজেই হয়ে ওঠে 'মাওলা'। সূরা হাদিদের ১৫ নম্বর আয়াতে বলা হয়েছে, 'তোমাদের আশ্রয় জাহান্নাম, সেটিই তোমাদের মাওলা; কত নিকৃষ্ট গন্তব্য।' যে শব্দটি সূরা আনফালের ৪০ নম্বরে 'কত উত্তম মাওলা' বলে প্রশংসিত, সেই শব্দটিই এখানে নিন্দার ভার বহন করছে। সূরা দুখানের ৪১ নম্বর আয়াতে আরও নির্মম একটি সত্য: 'সেদিন কোনো মাওলা কোনো মাওলার কাজে আসবে না' — অর্থাৎ সেই সম্পর্ক, যেটি নিজের ওপর একচেটিয়া দাবি করেছিল, সেটিই সেদিন অচল হয়ে যাবে।

একই ক্রিয়া, উল্টো লক্ষ্য

এই শিকড়ের সবচেয়ে শিক্ষণীয় ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য হলো, 'তাওয়াল্লা' ক্রিয়াটি একই সঙ্গে ইতিবাচক ও নেতিবাচক অর্থে চলে, আর পার্থক্যটি শুধু কর্মের (অবজেক্ট) মধ্যে। সূরা মায়িদার ৫৬ নম্বর আয়াতে 'যে আল্লাহ, তাঁর রাসুল ও মুমিনদের ওয়ালি হিসেবে গ্রহণ করে, সে-ই আল্লাহর দলের অন্তর্ভুক্ত' — এখানে ক্রিয়াটি প্রশংসনীয়। ঠিক সূরা মায়িদার ৫১ নম্বর আয়াতে, অর্থাৎ মাত্র চার আয়াত আগে, একই ক্রিয়া নিন্দনীয়: 'যে তাদের ওয়ালি হিসেবে গ্রহণ করে, সে তাদেরই একজন হয়ে যায়'। একই শব্দ, একই রূপ, একই বাক্যগঠন — শুধু কার দিকে হাত বাড়ানো হচ্ছে, সেটি বদলে গেছে।

এর চেয়ে তীক্ষ্ণ একটি ধারণা আছে সূরা নিসার ১১৫ নম্বর আয়াতে: 'আমরা তাকে সেদিকেই ফেরাই যেদিকে সে ফিরেছিল' (نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ)। এখানে ক্রিয়াটি দুবার এসেছে — একবার আল্লাহর কাজ হিসেবে, একবার মানুষের কাজ হিসেবে, আর দুটিই একই শব্দ। বাক্যটি আসলে একটি নৈতিক পদার্থবিদ্যার বিবৃতি: মানুষ যে দিকে ঝোঁকে, আল্লাহ তাকে সেই দিকেই ছেড়ে দেন। শাস্তি এখানে বাইরে থেকে চাপিয়ে দেওয়া কোনো শাসন নয়; শাস্তি হলো নিজের পছন্দের পরিণতি নিজের ওপর ছেড়ে দেওয়া।

সূরা আনআমের ১২৯ নম্বর আয়াত এই যুক্তিটিকে সামাজিক স্তরে নিয়ে যায় — 'এভাবেই আমি জালিমদের একদলকে অন্যদলের ওয়ালি বানাই, তাদের অর্জনের কারণে।' অর্থাৎ অন্যায় জোট তৈরি করে, আর সেই জোট নিজেই তাকে আরও অন্যায়ের দিকে টেনে নেয়। সূরা জাসিয়ার ১৯ নম্বর আয়াতে একই কথা আরও সরাসরি: 'নিশ্চয়ই জালিমরা একে অপরের ওয়ালি, আর আল্লাহ মুত্তাকিদের ওয়ালি।' এখানে কোনো ব্যক্তিগত বিচার নেই — একটি সামাজিক নিয়মের কথা বলা হচ্ছে। মানুষ তার নিজের স্বভাব অনুযায়ী সঙ্গী বেছে নেয়, আর সঙ্গী তার স্বভাবকে আরও পাকাপোক্ত করে। এই অর্থে 'ওয়ালি' শব্দটি কুরআনে একটি আয়না: কে আপনার অভিভাবক, সেই প্রশ্নের উত্তর আসলে আপনি কার কাছে আছেন, তার চেয়ে ভিন্ন কিছু নয়।

প্রসঙ্গ কীভাবে অর্থ বদলে দেয়

এতক্ষণের আলোচনা থেকে ছয়টি নিয়ম দাঁড় করানো যায়, আর এই নিয়মগুলো না জানলে এই শব্দগুলো নিয়ে যেকোনো আলোচনা——ধর্মীয় হোক বা রাজনৈতিক——দুই দিকেই ভুলে পৌঁছায়।

প্রথম নিয়ম, 'মিন দূন' শব্দবন্ধটি চাবিকাঠি। 'মিন দূনিল্লাহ' মানে আল্লাহকে বাদ দিয়ে, আল্লাহর জায়গা দখল করে। কুরআনের প্রায় সব নিষেধ এই বন্ধনটির সঙ্গে যুক্ত। বন্ধনটি সরিয়ে দিলে আয়াতটি সাধারণ বন্ধুত্ব নিয়ে কথা বলতে শুরু করে; বন্ধনটি রেখে দিলে সেটি সর্বোচ্চ আনুগত্যের প্রশ্নে পরিণত হয়। দুই পাঠের মধ্যে ব্যবধান বিশাল, আর এই ব্যবধানটাই অনুবাদে সবচেয়ে বেশি হারিয়ে যায়।

দ্বিতীয় নিয়ম, কর্মই চিহ্ন ঠিক করে দেয়। 'তাওয়াল্লা' নিজে থেকে ভালো বা মন্দ কিছু নয়। আল্লাহর দিকে তাওয়াল্লা করলে তা ইবাদত, শয়তানের দিকে করলে তা পতন। তাই এই ক্রিয়ার অনুবাদ কখনো অভিধান থেকে নেওয়া যায় না, বাক্যের বাকি অংশ থেকেই নিতে হয়। যে অনুবাদ 'তাওয়াল্লা' শব্দটিকে সবসময় 'মুখ ফিরানো' বা সবসময় 'বন্ধুত্ব করা' বলে অনুবাদ করে, সে আসলে পাঠকের হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছে।

তৃতীয় নিয়ম, শর্ত ও ব্যতিক্রম বাদ দেওয়া যায় না। সূরা আনফালের ১৬ নম্বর আয়াতের ব্যতিক্রম-ধারাটি ছাড়া 'পিঠ ফিরিয়ো না' বাক্যটি অসম্পূর্ণ। সূরা মুমতাহিনার ৮ নম্বর আয়াতটি ছাড়া ৯ নম্বর আয়াতের নিষেধ অর্ধেক বোঝা যায়। কুরআনের বিধান প্রায়ই একই সূরায় কয়েকটি আয়াত মিলে সম্পূর্ণ হয়; একটি আয়াত তুলে নিয়ে তার নিজের প্রতিবেশী আয়াতগুলো না পড়া মানে বাক্যটিকে তার নিজের প্রসঙ্গ থেকে বিচ্ছিন্ন করা।

চতুর্থ নিয়ম, একই শব্দ একই সময়ে আইনি ও ভক্তিমূলক হতে পারে। 'ওয়ালি' যখন এতিমের সম্পত্তির দায়িত্বে, তখন সে আইনি অভিভাবক (২:২৮২)। যখন নিহতের পক্ষ হয়ে বিচার দাবি করে, তখন সে উত্তরাধিকারী (১৭:৩৩)। যখন আল্লাহর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন সে রক্ষাকর্তা (২:২৫৭)। এই তিনটি অর্থ কাছাকাছি, কিন্তু এক নয় — আর বাংলা 'অভিভাবক' শব্দটি তিনটিতেই কাজ চালিয়ে দেয়, যা সুবিধা এবং একই সঙ্গে ফাঁদ।

পঞ্চম নিয়ম, আয়াতের ব্যাকরণও অর্থের অংশ। সূরা মায়িদার ৫৫ নম্বর আয়াতে 'ইন্নামা' শব্দটি সীমাবদ্ধতা বোঝায় — 'কেবল', 'শুধুমাত্র'। আর 'ওয়ালিয়্যুকুম' শব্দটির সর্বনাম বহুবচন, বিশেষ্য একবচন: সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য একজনই ওয়ালি, এবং তিনি একক নন — এরপর আল্লাহ, তাঁর রাসুল ও মুমিনদের উল্লেখ আসে। ব্যাকরণ যা বলে, তা হলো: শ্রেণিটি সীমিত এবং অংশীদারিতে গঠিত। ব্যাকরণ যা বলে না, তা হলো এই শব্দটির অর্থ কর্তৃত্ব না সহযোগিতা——সেই প্রশ্নের উত্তর শিকড়ের ভেতরেই দুই সম্ভাবনা নিয়ে বসে আছে, তাই ব্যাকরণ দিয়েই বিতর্ক নিষ্পত্তি হয় না।

ষষ্ঠ নিয়ম, অনুবাদকের নিজের সিদ্ধান্তকে স্বীকার করা। সূরা মুহাম্মদের ২২ নম্বর আয়াতের 'ইন তাওয়াল্লাইতুম' অংশটি এর সবচেয়ে পরিষ্কার উদাহরণ। কেউ অনুবাদ করেছেন 'যদি তোমরা ফিরে যাও', কেউ 'যদি তোমাদের কর্তৃত্ব দেওয়া হয়'। দুটিই শিকড়ের ভেতরে আছে, দুটিই ব্যাকরণে সম্ভব, আর দুটি পাঠ পুরো আয়াতের সুর বদলে দেয় — একটি ধমক, অন্যটি দায়িত্বের সতর্কবার্তা। যে অনুবাদক এই পার্থক্যটি টীকায় স্বীকার করেন, তিনি পাঠকের সঙ্গে সৎ থাকেন; যিনি একটি বেছে নিয়ে অন্যটির কথা চেপে যান, তিনি নিজের ব্যাখ্যাকে মূল পাঠ বলে চালিয়ে দেন।

৫:৫৫: যে আয়াতটি সবচেয়ে বেশি টানা হয়

এই শিকড়ের সবচেয়ে বিতর্কিত ঠিকানা সূরা মায়িদার ৫৫ নম্বর আয়াত: 'তোমাদের ওয়ালি কেবল আল্লাহ, তাঁর রাসুল, আর সেই মুমিনরা যারা নামাজ কায়েম করে, জাকাত দেয় এবং রুকু অবস্থায় থাকে।' এই আয়াতটি নিয়ে চৌদ্দশো বছর ধরে যে বিতর্ক চলছে, তার একটি অংশ ভাষাগত, আর একটি অংশ রাজনৈতিক — আর এই দুটিকে আলাদা রাখাই এই নিবন্ধের উদ্দেশ্য।

ভাষাগতভাবে বিতর্কের কেন্দ্রে দুটি প্রশ্ন। প্রথমত, শেষ অংশটি 'রুকু অবস্থায়' — এটি কি আক্ষরিক রুকু, নাকি বিনয়ের রূপক? আরবি ব্যাকরণে দুটিই সম্ভব, এবং শব্দটি অন্যত্র রুকুর আক্ষরিক অর্থেই ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, 'ওয়ালি' এখানে কোন অর্থে? এই শিকড়ের অভিধানে কর্তৃত্ব, অভিভাবকত্ব, সহযোগিতা ও নৈকট্য — সবই আছে। অর্থাৎ আয়াতটি যেটি বলে তা হলো শ্রেণিটি সীমিত এবং সেটি আল্লাহ, রাসুল ও মুমিনদের সমন্বয়ে গঠিত; আর আয়াতটি যেটি বলে না, তা হলো এই শব্দটির অর্থ ঠিক কোন স্তরের সম্পর্ক।

এখানে একটি প্রসঙ্গগত তথ্য খুব কম উদ্ধৃত হয়। সূরা মায়িদার ৫১ নম্বর আয়াতে 'ওয়ালি' শব্দটি এসেছে পারস্পরিক জোটের অর্থে, আর ৫৭ নম্বর আয়াতে আবার একই অর্থে। ৫৫ নম্বর আয়াতটি এই দুইয়ের মাঝখানে বসে আছে। অর্থাৎ এই সূরাটি এখানে কোনো নতুন পদবি তৈরি করছে না — এটি একটি চলমান যুক্তি চালাচ্ছে: সম্প্রদায়টি তার রক্ষাকর্তৃত্ব কোথায় রাখবে? এই পাঠে আয়াতটি ধর্মতাত্ত্বিক একটি ঘোষণা এবং রাজনৈতিক একটি নির্দেশ — দুটোই, কারণ সূরাটির বিষয়ই হলো চুক্তি, জোট ও আনুগত্যের পুনর্বিন্যাস।

সূরা তাওবার ৭১ নম্বর আয়াত এবং সূরা মায়িদার ৫৬ নম্বর আয়াত পাশে রাখলে চিত্রটি আরও পরিষ্কার হয়। ৫৬ নম্বরে বলা হয়েছে, 'যে আল্লাহ, তাঁর রাসুল ও মুমিনদের ওয়ালি হিসেবে গ্রহণ করে, সে আল্লাহর দলভুক্ত'; ৯:৭১-এ মুমিন পুরুষ ও নারী একে অপরের ওয়ালি। তিন জায়গাতেই একই ত্রয়ী ফিরে আসে — আল্লাহ, রাসুল, মুমিন। অর্থাৎ কুরআনের নিজস্ব ব্যবহারে 'ওয়ালি' কোনো একক ব্যক্তির বিশেষ পদ নয়; এটি একটি সম্মিলিত দায়িত্বের নাম, যার কেন্দ্রে আল্লাহ এবং যার বাহু মুমিন সম্প্রদায়।

এখানেই বিতর্কের রাজনৈতিক অংশটি আসে, আর সেটি স্বীকার করাই সৎ পন্থা। এই শব্দটিকে কেন্দ্র করে মুসলিম সমাজে যে মতভেদ গড়ে উঠেছে — কর্তৃত্ব কি ধর্মীয় নেতৃত্বে নাকি সম্প্রদায়ের সম্মতিতে — সেটি ভাষাতত্ত্ব দিয়ে মিটিয়ে ফেলা যায় না। অভিধান বলতে পারে শব্দটির কতগুলো অর্থ সম্ভব; অভিধান বলতে পারে না কোনটি সঠিক। এই পার্থক্যটি না মানলে ভাষাতত্ত্ব নিজেই একটি দলীয় হাতিয়ার হয়ে ওঠে, আর শব্দটি তার নিজের ইতিহাসের বন্দি হয়ে যায়।

বাংলায় অনুবাদের রাজনীতি

বাংলা ভাষায় এই শিকড়ের কোনো একক প্রতিশব্দ নেই, আর এটিই সবচেয়ে বড় সমস্যা। 'ওয়ালি' অনুবাদে যেসব শব্দ ব্যবহার করা হয়, প্রতিটির নিজের ইতিহাস আছে। 'অভিভাবক' এসেছে আইনের ভাষা থেকে — সঠিক, কিন্তু ঠান্ডা। 'বন্ধু' এসেছে দৈনন্দিন সম্পর্ক থেকে — উষ্ণ, কিন্তু দুর্বল; ৮:৪০-এর মতো আয়াতে যেখানে উদ্ধারের কথা বলা হচ্ছে, সেখানে 'বন্ধু' রীতিমতো ভুল। 'মুরুব্বি' এসেছে সামাজিক মর্যাদার ভাষা থেকে — শ্রদ্ধা বোঝায়, দায়িত্ব বোঝায় না। আর 'অলি' — শব্দটির সবচেয়ে সরাসরি প্রতিবর্ণীকরণ — বাংলায় এসে দাঁড়িয়েছে পীর-দরবেশের প্রতিশব্দে, যা কুরআনের ব্যবহারের চেয়ে অনেক সংকীর্ণ।

'মাওলা' শব্দটির ভাগ্যও আলাদা নয়। বাংলায় এটি মূলত সম্বোধনের শব্দ, প্রায়ই ধর্মীয় শিক্ষকের উপাধি ('মাওলানা' আসলে مَوْلَانَا — 'আমাদের মাওলা' — থেকেই এসেছে)। অথচ কুরআনে 'মাওলা' শুধু আল্লাহর জন্য নয়। সূরা তাহরিমের ৪ নম্বর আয়াতে জিব্রিল ও সৎ মুমিনদেরও 'মাওলা' বলা হয়েছে; সূরা নাহলের ৭৬ নম্বর আয়াতে একজন মানুষকে তার মনিবের 'মাওলা' বলা হয়েছে; সূরা বাকারার ২৮৬ নম্বর আয়াতের 'আন্তে মাওলানা' অর্থ 'আপনি আমাদের অভিভাবক' — সেখানে শব্দটি ক্রিয়াপদের সঙ্গে জুড়ে একটি প্রার্থনা তৈরি করছে, কোনো পদবি নয়।

তাই অনুবাদে সবচেয়ে নিরাপদ পথ হলো প্রথম উল্লেখে আরবি শব্দটি রাখা এবং বন্ধনীতে অর্থ দেওয়া — 'ওয়ালি (অভিভাবক-সহায়ক)' — তারপর আয়াতের সঙ্গী শব্দ দেখে অর্থ নির্বাচন করা। 'নাসির'-এর সঙ্গে এলে 'অভিভাবক ও সহায়'; 'ওয়ালায়া' বিশেষ্যরূপে এলে 'দায়িত্ব ও কর্তৃত্ব'; 'আউলিয়াউ বাদ' বাক্যগঠনে এলে 'পরস্পরের অভিভাবক'। এভাবে অনুবাদ করা মানে স্বীকার করা যে শব্দটির একটির বদলে কয়েকটি বাংলা প্রতিশব্দ প্রয়োজন — আর এই স্বীকারোক্তি দুর্বলতা নয়, নির্ভুলতার শর্ত।

যেটি এড়ানো সবচেয়ে জরুরি, তা হলো আধুনিক শ্রেণিভাবকে পেছনে পাঠিয়ে দেওয়া। আধুনিক 'বন্ধুত্ব' একটি ব্যক্তিগত, রাষ্ট্রবিহীন ধারণা; কুরআনের 'ওয়ালায়া' তার চেয়ে অনেক বেশি দায়বদ্ধ ও প্রকাশ্য। আধুনিক 'সন্ত' একটি প্রাতিষ্ঠানিক ধারণা; কুরআনে 'ওয়ালি' কোনো প্রতিষ্ঠানের সদস্যপদ নয়, সম্পর্কের দায়িত্ব। আর আধুনিক দলীয় আনুগত্য একটি সাংবিধানিক ধারণা; কুরআনে আনুগত্যের প্রশ্নে সাংবিধানিক রাষ্ট্র নেই, আছে গোষ্ঠী ও চুক্তি। তিনটি ক্ষেত্রেই সময়ের ব্যবধান শব্দের ভেতরে ঢুকে অর্থ বদলে দেয়।

শেষ কথা: প্রশ্নটি কেবল 'কে' নয়, 'কোন দিকে'

শুরুর জায়গায় ফিরে আসি। বাংলায় 'অলি' শুনলে আমরা একজন মানুষকে মনে করি, আর 'মাওলা' শুনলে একটি পদমর্যাদা। কুরআন এই শব্দগুলো দিয়ে কোনো মানুষকে পদ দেয় না বা পদ থেকে বাদ দেয় না। সে একটি প্রশ্ন করে, আর প্রশ্নটি প্রত্যেককে নিজের সম্পর্কে করতে হয়: আপনি কার কাছে আছেন, আর বিপদের দিনে আপনি কার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন?

২৩২ বার এই শিকড়টি ফিরে আসে, আর প্রতিবারই একই হিসাব মেলায়। আল্লাহ অভিভাবক হলে সেটি নিরাপত্তা — 'কত উত্তম মাওলা, কত উত্তম সহায়'। মানুষ ভুল দিকে অভিভাবক খুঁজলে সেটি বন্দিত্ব — 'কত মন্দ সেই মাওলা'। মুখ ফিরিয়ে নিলে তা বিচ্ছিন্নতা; আবার ফিরে এলে তা ঘরে ফেরা। আর যে আল্লাহর দিকে ফেরে, তার জন্য সূরা বাকারার শেষ আয়াতের প্রার্থনাটি রয়ে যায় — 'আপনি আমাদের মাওলা, সুতরাং অস্বীকারকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।'

শব্দটির ইতিহাস বলে, এখানে কোনো চূড়ান্ত পদবি নেই; আছে একটি দিক, আর একটি সম্পর্ক। প্রশ্নটি তাই 'আপনি কার ওয়ালি' নয় — প্রশ্নটি হলো, আপনি কোন দিকে ফিরে আছেন।

সূত্র

  • Quranic Arabic Corpus, Quran Dictionary, root و ل ي: শিকড়টির ১২টি রূপ ও ২৩২টি ব্যবহারের পূর্ণ তালিকা — https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly
  • Quranic Arabic Corpus, শব্দভিত্তিক বিশ্লেষণ: ৫:৫৫:২, ৯:১২৩:৬, ৪:১১৫:১৪, ৪৫:১৯, ৫৭:১৫:১৩, ১৬:৭৬:১৪ — https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
  • E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon, শিকড় و ل ي (নৈকট্য, অভিভাবকত্ব, উত্তরাধিকার ও ক্লায়েন্টশিপ — এই চার অর্থক্ষেত্র)
  • Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, শিকড় و ل ي (waliyy, mawlā, walāya, tawallā)
  • কুরআনের আয়াতগুলোর বাংলা অনুবাদ এই নিবন্ধে লেখকের নিজের, আরবি মূল ও কর্পাসের শব্দার্থের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া; প্রচলিত অনুবাদে 'ওয়ালি' ও 'মাওলা' বিভিন্নভাবে অনূদিত হয়েছে, এবং সেই পার্থক্যই এই লেখার আলোচ্য।

ট্যাগ / কী-ওয়ার্ড:

অন্যান্য প্রবন্ধ

November 20, 2026
আওলা আর ওয়ালিয়্য: দাবির ভাষা, দায়িত্বের ভাষা - ওয়ালি ও মাওলা এর কনটেক্সট ভিত্তিক অর্থ কি?

একই শিকড়ের দুই বিশেষণ। একটি বলে কার হক সবচেয়ে বেশি, অন্যটি বলে কে আপনার পাশে দাঁড়ায়। কুরআনে ১১ ও ৮৬ বার আসা এই দুই শব্দ মিলে দাঁড় করায় একটি সম্পূর্ণ নৈতিক হিসাব

November 20, 2026
যাকে কাছে ডাকি, তার দিকেই ফিরি

বাংলা ভাষায় 'অলি' শব্দটি শুনলে সাধারণে যাকে মনে পড়ে, তিনি দরবেশ; আর 'মাওলা' শব্দটি শুনলে মনে পড়ে ভক্তির সুর, কিংবা খানিকটা ভয়মিশ্রিত সম্ভ্রম। দুই শব্দই আরবি থেকে এসেছে, দুই শব্দই একই তিন অক্ষরের শিকড় থেকে জন্মেছে — ওয়াও, লাম, ইয়া (و ل ي)।

October 28, 2026
ইসলামে বাল্যবিবাহ নিষিদ্ধ কেন?

নারীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পুরুষ চিরকাল অত্যন্ত দক্ষতা, সাফল্য ও হিংস্রতার সাথে প্রয়োগ করেছে ঐতিহ্য, কৃষ্টি, সংস্কৃতি, ভাষা, পোশাক, খাদ্য, আইন ও ধর্মকে। বাল্যবিবাহ তার একটা উদাহরণ।

October 23, 2026
পবিত্রতার দোহাই দিয়ে হদের সীমা ডিঙানো কি ইসলামিক নাকি জুলুম?

কোরআন ও সুন্নাহ ব্যভিচারের শাস্তি নির্ধারণ করছে; পবিত্র স্থানের হুরমত পাপের ওজন বাড়ালেও, তাজিরকে হদের প্রকৃতি পার করে প্রাণদণ্ডে নিয়ে যাওয়ার আইনি ভিত্তি তা হতে পারে না। ইসলামি ফিকহের কতলে সিয়াসাহ পুনরাবৃত্তি ও জনক্ষতির কঠোর শর্তে বাঁধা, এই ঘটনায় যা অনুপস্থিত। প্রমাণের অস্বচ্ছতা ও আত্মপক্ষের সুযোগহীন বিচার শরিয়তের ইনসাফের কাঠামোর পরিপন্থী।

October 17, 2026
সাতক্ষীরায় ধর্ম অবমাননার অভিযোগে যুবককে পিটিয়ে হত্যা প্রসঙ্গে ‘দি ইনস্টিটিউট ফর কুরআনিক রিসার্চ এন্ড অ্যাপ্লিকেশন (দি ইক্বরা)’-এর অবস্থান ও পর্যালোচনামূলক বক্তব্য

সম্প্রতি সাতক্ষীরার দেবহাটা উপজেলার সুবর্ণাবাদ গ্রামে কথিত ‘ধর্ম অবমাননা’ বা ‘ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত’-এর অভিযোগে ওয়াহিদুজ্জামান শামীম (৩৮) নামের এক যুবককে উন্মত্ত জনতার (মব) মাধ্যমে দফায় দফায় মধ্যযুগীয় কায়দায় পিটিয়ে হত্যা করার যে লোমহর্ষক ঘটনা সংঘটিত হয়েছে, তাতে দি ইনস্টিটিউট ফর কুরআনিক রিসার্চ অ্যান্ড অ্যাপ্লিকেশন (দি ইক্বরা) গভীরতম শোক, তীব্র ক্ষোভ ও চরম প্রতিবাদ জ্ঞাপন করছে।

July 26, 2026
আবদোলকারিম সোরোশের "দ্য এক্সপানশন অফ প্রফেটিক এক্সপেরিয়েন্স" - বইয়ের পর্যালোচনা

আবদোলকারিম সোরোশের "দ্য এক্সপানশন অফ প্রফেটিক এক্সপেরিয়েন্স" (The Expansion of Prophetic Experience) আধুনিক ইসলামি জ্ঞানতত্ত্ব (Epistemology) এবং কালাম শাস্ত্রের (Theology) অন্যতম প্রভাবশালী এবং একই সাথে বিতর্কিত একটি গ্রন্থ।

July 26, 2026
দ্য ইসলামিক সেক্যুলার - বইয়ের রিভিউ

শারম্যান এ. জ্যাকসনের লেখা দ্য ইসলামিক সেক্যুলার (The Islamic Secular) সমসাময়িক ইসলামিক চিন্তাধারার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ এবং বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সাহসী একটি বই। পশ্চিমা "সেক্যুলারিজম" (ধর্মহীনতা বা ধর্ম ও রাষ্ট্রের বিচ্ছেদ) এবং ইসলামিক আইনের (শরিয়াহ/ফিকহ) মধ্যে যে চিরস্থায়ী দ্বন্দ্বের ধারণা প্রচলিত, জ্যাকসন এই বইয়ে সেই দ্বন্দ্বের মূলে আঘাত করেছেন।

March 26, 2026
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্রা কি কোরানের মুফাসসিরের ভূমিকা রাখতে পারে? কোরানের ব্যাখ্যার ভবিষ্যত

ইবনে আশুর সেন্টারের পরিচালক ড. সোহাইব সাঈদ একটি ইউটিউব ভিডিওতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (Artificial Intelligence / AI) এবং কুরআনের তাফসিরের সংযোগস্থল নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি দেখিয়েছেন কীভাবে ডিজিটাল মডেলিংয়ের মাধ্যমে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে পাণ্ডিত্যপূর্ণ মতামতের সারসংক্ষেপ করা, ধ্রুপদী গ্রন্থ অনুবাদ করা এবং এমনকি ঐতিহাসিক পণ্ডিতদের মতো 'চিন্তা' করা সম্ভব। মূল বিষয়বস্তু: ভূমিকা এবং শিক্ষাগত পটভূমি […]