ইক্বরার লক্ষ্য হলো বর্তমান ও ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য স্রষ্টার ঐশী বাণীর সমন্বিত অধ্যয়ন ও সার্বজনীন প্রয়োগের জন্য জ্ঞানদীপ্ত অনুশীলন।
ইক্বরার উদ্দেশ্য হলো কুরআনের বাণীর উত্তরোত্তর সমৃদ্ধ অনুধাবনের জন্য টেকসই ভিত্তি প্রস্তুত করা এবং জীবন ও সমাজের প্রায়োগিকতার জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞানভিত্তিক ফ্রেমওয়ার্ক বা কাঠামো নির্মাণ।
Gabriel Said Reynolds discusses his top five favorite translations of the Quran in a YouTube video. Gabriel Said Reynolds is an American academic and historian of religion, who serves as Jerome J. Crowley and Rosaleen G. Crowley Professor of Theology and Assistant Professor of Islamic Studies and Theology at the University of Notre Dame. His scholarship focuses on World Religions and World Church, History of Christianity, Qur'anic Studies, Origins of Islam, and Muslim-Christian relations.
In this video, he acknowledges the difficulty of ranking translations due to theological and literary perspectives, but still shares his list.
The fifth favorite is Alan Jones' translation which is well-written and distinguishes between the second person singular and plural in Arabic.
The fourth is the Quran with phrase by phrase English translation by Ali Quli Qarai (The Quran: with a Phrase by Phrase English Translation), which Reynolds finds useful for studying Quranic Arabic.
The third is Muhammad Assad's translation, which has some controversies due to rationalizing tendencies.
The second is A. Droge's Quran (A New Annotated Translation), which is a new annotated translation.
The first and Reynolds' top favorite is A.J. Arberry's translation, a classic published in 1955. Reynolds also provides some examples of Assad's controversial translations.
আমাদের সমাজের ধর্মের নামে সবচেয়ে অন্ধকার যে দিকটি আমরা দেখতে পাই যা সবাই দেখেও না দেখার, শুনেও না শুনার এবং বুঝেও না বোঝার ভান করে পাশ কাটিয়ে যায় যার পরিণতি অবশ্যই খুব ভয়াবহ। যারা ধার্মিক তাদের সবার আগে সোচ্চার হওয়া প্রয়োজন ধর্মের নামে মাদ্রাসায় যে শিশু নির্যাতন, নিগ্রহ, ধর্ষন ও হত্যা চলে আসছে তার বিরুদ্ধে
এতিম প্রসঙ্গটি ইসলামের মূল্যবোধের সাথে ওতোপ্রোতভাবে জড়িত। আসুন একটি তুলনা করা যাক কুরআনে এতিমদের প্রতি কি আচরন করার কথা আর আমাদের সমাজে, ধর্মের নামেই আমরা কি আচরণ করে থাকি
এতিমদের অধিকার রক্ষায় কুরআন ও হাদিসের অনেক জায়গায় সতর্কবাণী উল্লেখ করা হয়েছে। পবিত্র কুরআনে বলা হয়েছে, এতিমের ধন-সম্পত্তি তার কাছে পৌঁছে দাও। আর এর অর্থ হচ্ছে সে বালেগ হলেই কেবল তার কাছে তার গচ্ছিত মালামাল পৌঁছে দেয়া যেতে পারে।
কোরআনের আক্ষরিকতাই আদতে শব্দের ঐতিহাসিক সীমা। কোরআনের সত্যান্বেষী পাঠককে তাই শব্দের আরো বহু ঠিকানা খুঁজে নেয়ার সাধনা করতে হয়।