৮৫:১
ওয়াছ ছামায়ি যাতিল বুরূজি = শপথ বুরুজবিশিষ্ট/ দুর্গবিশিষ্ট আকাশের।
শপথ বুরুজবিশিষ্ট/ দুর্গবিশিষ্ট আকাশের।
৮৫:২
ওয়াল ইয়াওমুল মাওঊদি = আর ইয়াওমুল মাওউদের/ প্রতিশ্রুত দিবসের।
আর ইয়াওমুল মাওউদের/ প্রতিশ্রুত দিবসের।
৮৫:৩
ওয়া শাহিদিন ওয়া মাশহূদিন = আর যে সাক্ষ্য দেয় তার আর যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হয় তার।
আর যে সাক্ষ্য দেয় তার আর যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হয় তার।
৮৫:৪
ক্বুতিলা আসহাবুল উখদূদি = কতলকৃত/ নিহত হয়েছে আসহাবুল উখদূদ/ গর্তকারীরা।
কতলকৃত/ নিহত হয়েছে আসহাবুল উখদূদ/ গর্তকারীরা।
৮৫:৫
আন্নারি যাতিল ওয়াক্বূদি = যা ছিল ইন্ধনবিশিষ্ট আগুনের (গর্ত)।
যা ছিল ইন্ধনবিশিষ্ট আগুনের (গর্ত)।
৮৫:৬
ইয হুম আলাইহা ক্বুঊদুন = যখন তারা উহার উপর বসে ছিল।
যখন তারা উহার উপর বসে ছিল।
৮৫:৭
ওয়া হুম আলা মা ইয়াফআলূনা বিল মু’মিনীনা শুহূদুন = আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তার সাক্ষী ছিল।
আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তার সাক্ষী ছিল।
৮৫:৮
ওয়া মা নাক্বামূ = আর তারা প্রতিশোধ নেয়নি। মিনহুম = তাদের থেকে। ইল্লা আইঁ ইউ’মিনূ = এজন্য ছাড়া যে, তারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছিল। বিল্লাহিল আযীযিল হামীদি = আল্লাহর প্রতি যিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হামীদ/ মহাপ্রশংসিত।
আর তারা প্রতিশোধ নেয়নি তাদের থেকে এজন্য ছাড়া যে, তারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছিল আল্লাহর প্রতি যিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হামীদ/ মহাপ্রশংসিত।
৮৫:৯
আল্লাযী লাহু মুলকুছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদি = যিনি এমন যে, তাঁরই আয়ত্তে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুলক/ আধিপত্য।
যিনি এমন যে, তাঁরই আয়ত্তে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুলক/ আধিপত্য।
৮৫:১০
ইন্নাল্লাযীনা = নিশ্চয় যারা। ফাতানুল মু’মিনীনা ওয়াল মু’মিনাতি = নিপীড়ন করেছিল মু’মিন পুরুষদেরকে ও মু’মিনা নারীদেরকে। ছুম্মা = তারপর। লাম ইয়াতূবূ = তাওবা করেনি। ফালাহুম আযাবু জাহান্নামা = তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আযাব। ওয়ালাহুম আযাবু হারীক্বি = আর তাদের জন্য আছে ভস্ম হওয়ার শাস্তি।
নিশ্চয় যারা নিপীড়ন করেছিল মু’মিন পুরুষদেরকে ও মু’মিনা নারীদেরকে, তারপর তাওবা করেনি, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আযাব ও তাদের জন্য আছে ভস্ম হওয়ার শাস্তি।
৮৫:১১
ইন্নাল্লাযীনা = নিশ্চয় যারা। আমানূ ওয়া আমিলুস সলিহাতি = ঈমান/ বিশ্বাস করেছে ও আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে। লাহুম = তাদের জন্য আছে। জান্নাতুন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহারু = জান্নাত, জারি হয় যার নিচ অংশে নহরসমূহ/ নদীসমূহ। যালিকাল ফাওজুল কাবীরু = উহাই মহাসফলতা।
নিশ্চয় যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে ও আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য আছে জান্নাত, জারি হয় যার নিচ অংশে নহরসমূহ/ নদীসমূহ। উহাই মহাসফলতা।
৮৪:১২
ইন্না = নিশ্চয়। বাতশা রব্বাকা = তোমার রবের পাকড়াও। লাশাদীদুন = অত্যন্ত কঠোর।
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর।
৮৫:১৩
ইন্নাহু হুয়া ইউবদিউ ওয়া ইউয়ীদু = তিনিই প্রথম করেন আর পুনরাবৃত্তি করবেন।
তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন আর পুনরাবৃত্তি করবেন।
৮৫:১৪
ওয়া হুয়াল গাফূরুল ওয়াদূদু = আর তিনি গাফূর/ ক্ষমাশীল ও ওয়াদূদ/ প্রেমময়।
আর তিনি গাফূর/ ক্ষমাশীল ও ওয়াদূদ/ প্রেমময়।
৮৫:১৫
যুল আরশিল মাজীদু = আরশের অধিকারী, সম্মানিত।
আরশের অধিকারী, সম্মানিত।
৮৫:১৬
ফা’আলুল লিমা ওয়ারীদু = তিনি যা এরাদা/ ইচ্ছা করেন তা-ই করেন।
তিনি যা ইচ্ছা করেন তা-ই করেন।
৮৫:১৭
হাল আতাকা হাদীসুল জুনূদি = তোমার কাছে সৈন্যদের হাদীস/ ইতিহাস পৌঁছেছে?
তোমার কাছে কি সৈন্যদের হাদীস/ ইতিহাস পৌঁছেছে?
৮৫:১৮
ফিরআউনা ওয়া ছামূদা = ফিরাউনের ও সামূদের (সৈন্যদের)।
ফিরাউনের ও সামূদের (সৈন্যদের)।
৮৫:১৯
বালিল্লাযীনা কাফারূ = বরং যারা কুফর/ অবিশ্বাস করেছে। ফী তাকযীবিন = তারা মিথ্যা কথায় রত।
বরং যারা কুফর/ অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যা কথায় রত।
৮৫:২০
ওয়াল্লাহু মিওঁ ওয়ারায়িহিম মুহীতুন = আর আল্লাহর তাদের অলক্ষ্যে থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টনকারী।
আর আল্লাহ তাদের অলক্ষ্যে থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টনকারী।
৮৫:২১
বাল হুয়া ক্বুরআনুম মাজীদুন = বরং উহা কুরআনুম মাজীদ/ মানসম্পন্ন কুরআন।
বরং উহা কুরআনুম মাজীদ/ মানসম্পন্ন কুরআন।
৮৫:২২
ফী লাওহিম মাহফূযিন = লাওহে মাহফুজে/ সংরক্ষিত ফলকে রয়েছে।
লাওহে মাহফুজে/ সংরক্ষিত ফলকে রয়েছে।