৭৭:১
ওয়াল মুরসালাতি উরফান = শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত (বায়ুর)।
শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত (বায়ুর)।
৭৭:২
ফাল আসিফাতি আসফান = তারপর প্রচন্ড ঝড়ের বেগে চলা ঝটিকা/ দমকা (বায়ুর)।
তারপর প্রচন্ড ঝড়ের বেগে চলা ঝটিকা/ দমকা (বায়ুর)।
৭৭:৩
ওয়ান নাশিরাতি নাশরান = আর (মেঘমালাকে) বিস্তারণকারী (বায়ুর)।
আর (মেঘমালাকে) বিস্তারণকারী (বায়ুর)।
৭৭:৪
ফাল ফারিক্বাতি ফারক্বান = তারপর (মেঘমালাকে) পৃথককারী (বায়ুর)।
তারপর (মেঘমালাকে) পৃথককারী (বায়ুর)।
৭৭:৫
ফাল মুলক্বিয়াতি যিকরান = তারপর যিকির/ উপদেশ উপস্থাপনকারী (বায়ুর)।
তারপর যিকির/ উপদেশ উপস্থাপনকারী (বায়ুর)।
৭৭:৬
উযরান আও নুযরান = ওযর/ অনুশোচনারস্বরূপ অথবা নুযর/ সতর্কতাস্বরূপ।
ওযর/ অনুশোচনাস্বরূপ অথবা নুযর/ সতর্কতাস্বরূপ।
৭৭:৭
ইন্নামা তূআদূনা লাওয়াক্বিউন = প্রকৃতপক্ষে যা তোমাদেরকে ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।
প্রকৃতপক্ষে যা তোমাদেরকে ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।
৭৭:৮
ফাইযান নুজুমু তুমিছাত = তারপর যখন নক্ষত্রমালা ম্লান হয়ে যাবে।
তারপর যখন নক্ষত্রমালা ম্লান হয়ে যাবে।
৭৭:৯
ওয়া = আর। ইযাছ ছামাউ ফুরিজাত = যখন আসমান বিদীর্ণ করা হবে।
আর যখন আসমান বিদীর্ণ করা হবে।
৭৭:১০
ওয়া = আর। ইযাল জিবালু নুছিফাত = যখন পাহাড়সমূহকে ধুনে ফেলা হবে।
আর যখন পাহাড়সমূহকে ধুনে ফেলা হবে।
৭৭:১১
ওয়া = আর। ইযার রুসুলু উক্বক্বিতাত = যখন রসূলগণকে নির্দিষ্ট সময়ে উপস্থিত করা হবে।
আর যখন রসূলগণকে নির্দিষ্ট সময়ে উপস্থিত করা হবে।
৭৭:১২
লিআইয়ি ইয়াওমিন উজ্জিলাত = কোন দিনের জন্য উহাকে স্থগিত রাখা হয়েছে?
কোন দিনের জন্য উহাকে স্থগিত রাখা হয়েছে?
৭৭:১৩
লিইয়াওমিল ফাসলি = ফয়সালার দিনের জন্য।
ফয়সালার দিনের জন্য।
৭৭:১৪
ওয়া = আর। মা আদরাকা = তুমি কী জান। মা ইয়াওমিল ফাসলি = ফয়সালার দিন কী?
আর তুমি কী জান ফয়সালার দিন কী?
৭৭:১৫
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:১৬
আলাম নুহলিকিল আওয়ালীনা = আমরা কি পূর্ববর্তীদেরকে হালাক/ ধ্বংস করিনি?
আমরা কি পূর্ববর্তীদেরকে হালাক/ ধ্বংস করিনি?
৭৭:১৭
ছুম্মা = তারপর। নুতবিউহুমুল আখিরীনা = আমরা পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব।
তারপর আমরা পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব।
৭৭:১৮
কাযালিকা = এরূপই। নাফআলু = আমরা করব। বিলমুজরিমীনা = অপরাধীদের সাথে।
এরূপই আমরা করব অপরাধীদের সাথে।
৭৭:১৯
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:২০
আলাম নাখলুক্কুম = আমরা কি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি। মিম মায়িম মাহীনিন = তুচ্ছ পানি থেকে?
আমরা কি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি তুচ্ছ পানি থেকে?
৭৭:২১
ফাজাআলনাহু = তারপর আমরা তা স্থাপন করেছিলাম। ফী ক্বারারিম মাকীনিন = সংরক্ষিত স্থানের মধ্যে?
তারপর আমরা তা স্থাপন করেছিলাম সংরক্ষিত স্থানের মধ্যে?
৭৭:২২
ইলা ক্বাদারিম মা’লূমিন = একটি সুপরিজ্ঞাত বা জানা-বোঝার উপযোগী প্রাকৃতিক আইন অনুযায়ী নির্ধারিত যথোপযোগী সময় পর্যন্ত।
একটি সুপরিজ্ঞাত বা জানা-বোঝার উপযোগী প্রাকৃতিক আইন অনুযায়ী নির্ধারিত যথোপযোগী সময় পর্যন্ত।
৭৭:২৩
ফাক্বাদারনা = প্রাকৃতিক আইন নির্ধারণে সক্ষম। ফানি’মাল ক্বাদিরূনা = সুতরাং ক্ষমতাবান প্রাকৃতিক আইন নির্ধারণকারী।
সুতরাং আমরা প্রাকৃতিক আইন নির্ধারণে সক্ষম হয়েছিলাম। সুতরাং কত উত্তম ক্ষমতাবান প্রাকৃতিক আইন নির্ধারণকারী!
৭৭:২৪
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:২৫
আলাম নাজআলিল আরদা কিফাতান = আমরা কি পৃথিবীকে স্থাপন করিনি ধারণকারীরূপে?
আমরা কি পৃথিবীকে স্থাপন করিনি ধারণকারীরূপে?
৭৭:২৬
আহইয়াআন ওয়া আমওয়াতান = জীবিতদের জন্যও এবং মৃতদের জন্যও।
জীবিতদের জন্যও এবং মৃতদের জন্যও।
৭৭:২৭
ওয়া = আর। জাআলনা ফীহা = আমরা উহাতে স্থাপন করেছি। রাওয়াছিয়া শামিখাতিন = দৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা। ওয়া = আর। আছক্বায়নাকুম = আমরা তোমাদেরকে পান করিয়েছি। মাআন ফুরাতান = সুমিষ্ট পানি।
আর আমরা উহাতে স্থাপন করেছি দৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা আর আমরা তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুমিষ্ট পানি।
৭৭:২৮
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:২৯
ইনতলিক্বূ = তোমরা চলো। ইলা মা কুনতুম বিহী তুকাযযিবূনা = উহার দিকে যাকে তোমরা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিলে।
তোমরা চলো উহার দিকে যাকে তোমরা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিলে।
৭৭:৩০
ইনতলিক্বূ = তোমরা চলো। ইলা যিল্লিন যী ছালাছি শুআবিন = সেই ছায়ার দিকে যা তিন শাখা বিশিষ্ট।
তোমরা চলো সেই ছায়ার দিকে যা তিন শাখা বিশিষ্ট।
৭৭:৩১
লা যলীলিন = না শীতল ছায়া। ওয়া লা ইউগনী মিনাল্লাহাবি = আর না আগুনের শিখা থেকে (রক্ষার ক্ষেত্রে) ফলদায়ক হবে।
না শীতল ছায়া আর না আগুনের শিখা থেকে (রক্ষার ক্ষেত্রে) ফলদায়ক হবে।
৭৭:৩২
ইন্নাহা = নিশ্চয় উহা। তারমী বিশারারিন কালক্বাসরি = এমন স্ফুলিঙ্গকে নিক্ষেপ করবে যা প্রাসাদের মত।
নিশ্চয় উহা এমন স্ফুলিঙ্গকে নিক্ষেপ করবে যা প্রাসাদের মত।
৭৭:৩৩
কাআন্নাহু জিমালাতুন সুফরুন = যেন উহা হলুদ বর্ণের উটসমূহ।
যেন উহা হলুদ বর্ণের উটসমূহ।
৭৭:৩৪
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৩৫
হাযা ইয়াওমু = ইহা সেদিন যেদিন। লা ইয়ানতিক্বূনা = তারা (নিজেদের পক্ষে) কিছু বলবে না।
ইহা সেদিন যেদিন তারা (নিজেদের পক্ষে) কিছু বলবে না।
৭৭:৩৬
ওয়া = আর। লা ইউ’যানু লাহুম = তাদেরকে অনুমতি দেয়া হবে না। ফাইয়া’তাযিরূনা = ওযর/ অজুহাত পেশ করার জন্য।
আর তাদেরকে অনুমতি দেয়া হবে না ওযর/ অজুহাত পেশ করার জন্য (= তারা ওযর পেশ করার মত সুযোগ পাবে না)।
৭৭:৩৭
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৩৮
হাযা = ইহাই। ইয়াওমুল ফাসলি = ফয়সালার দিন। জামা’নাকুম ওয়াল আওয়ালীনা = আমরা জমা/ একত্র করেছি তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে।
ইহাই ফয়সালার দিন। আমরা জমা/ একত্র করেছি তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে।
৭৭:৩৯
ফাইন কানা লাকুম কায়দুন = সুতরাং যদি তোমাদের কোন কায়দা-কৌশল থাকে। ফাকিদূনি = তাহলে আমার বিরুদ্ধে ঐ কায়দাকৌশল প্রয়োগ কর।
সুতরাং যদি তোমাদের কোন কায়দাকৌশল থাকে, তাহলে আমার বিরুদ্ধে এ কায়দাকৌশল প্রয়োগ কর।
৭৭:৪০
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৪১
ইন্নাল মুত্তাক্বীনা = নিশ্চয় মুত্তাকিরা থাকবে। ফী যিলালিন ওয়া উয়ূনিন = ছায়ার ও ঝর্ণার মধ্যে।
নিশ্চয় মুত্তাকিরা থাকবে ছায়ার ও ঝর্ণার মধ্যে।
৭৭:৪২
ওয়া = আর। ফাওয়াকিহা মিম্মা ইয়াশতাহূনা = তারা ফলফলাদি পাবে। মিম্মা ইয়াশতাহূনা = যা তারা কামনা করবে।
আর তারা ফলফলাদি পাবে যা তারা কামনা করবে।
৭৭:৪৩
কুলূ ওয়াশরাবূ হানীআন = তোমরা খাও ও পান কর মজা করে। বিমা কুনতুম তা’মালূনা = যা তোমরা করতে তার কারণে।
তোমরা খাও ও পান কর মজা করে যা তোমরা করতে তার কারণে।
৭৭:৪৪
ইন্না = নিশ্চয়। কাযালিকা = এরূপেই। নাজযিল মুহসিনীনা = আমরা প্রতিফল দিই মুহসিনদেরকে/ উত্তম আচরণকারীদেরকে।
নিশ্চয় এরূপেই আমরা প্রতিফল দিই মুহসিনদেরকে/ উত্তম আচরণকারীদেরকে।
৭৭:৪৫
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৪৬
কুলূ ওয়া তামাত্তাউ = তোমরা খাও ও পান কর। ক্বালীলান = কিছু কাল। ইন্নাকুম = প্রকৃতপক্ষে তোমরা। মুজরিমূনা = অপরাধী।
তোমরা খাও ও পান কর কিছু কাল। প্রকৃতপক্ষে তোমরা অপরাধী।
৭৭:৪৭
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৪৮
ওয়া = আর। ইযা ক্বীলা লাহুমুরকাঊ = যখন তাদেরকে বলা হয় যে, ‘তোমরা রুকু কর’। লা ইয়ারকাঊনা = তখন তারা রুকু করে না।
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, ‘তোমরা রুকু কর’, তখন তারা রুকু করে না।
৭৭:৪৯
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমায়িযিল লিল মুকাযযিবীনা = দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
দুর্ভোগ সেদিন মিথ্যা সাব্যস্তকারীদের জন্য।
৭৭:৫০
ফাবিআইয়ি হাদীছিম বা’দাহু ইউ’মিনূনা = সুতরাং উহার পর (= কুরআনের পর) আর কোন হাদীসের প্রতি তারা ঈমান/ বিশ্বাস করবে?
সুতরাং উহার পর (= কুরআনের পর) আর কোন হাদীসের প্রতি তারা ঈমান/ বিশ্বাস করবে?