৭৪:১
ইয়া আইয়ুহাল মুদদাসসির = হে মুদ্দাস্সির/ যোগ্য ব্যবস্থাপক।
হে মুদ্দাস্সির/ যোগ্য ব্যবস্থাপক।
৭৪:২
ক্বুম = কিয়াম কর/ দাঁড়াও। ফাআনযির = তারপর সতর্ক কর।
কিয়াম কর/ দাঁড়াও, তারপর সতর্ক কর।
৭৪:৩
ওয়া রব্বাকা ফাকাব্বির = আর তোমার রবের বড়ত্ব/ শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।
আর তোমার রবের বড়ত্ব/ শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।
৭৪:৪
ওয়া ছিয়াবাকা ফাতাহহির = আর তোমার পোশাককে পবিত্র রাখ।
আর তোমার পোশাককে পবিত্র রাখ।
৭৪:৫
ওয়ার রুজজা ফাহজুর = আর অপরিচ্ছন্নতা পরিহার কর।
আর অপরিচ্ছন্নতা পরিহার কর।
৭৪:৬
ওয়া লা তামনুন তাছতাকছির = আর অনুগ্রহ করো না বেশি পাওয়ার জন্য।
আর অনুগ্রহ করো না বেশি পাওয়ার জন্য।
৭৪:৭
ওয়া লিরব্বিকা ফাসবির = আর তোমার রবের জন্য সবর কর/ ধৈর্য ধর।
আর তোমার রবের জন্য সবর কর/ ধৈর্য ধর।
৭৪:৮
ফাইযা = তারপর যখন। নুক্বিরা ফিন নাক্বূরি = শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে।
তারপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে।
৭৪:৯
ফাযালিকা ইয়াওমায়িযিন = সেদিনটি। ইয়াওমুন আছীরুন = কঠিন দিন।
সেদিনটি কঠিন দিন।
৭৪:১০
আলাল কাফিরীনা = কাফিরদের উপর। গায়রা ইয়াছীরিন = সহজ নয়।
কাফিরদের উপর সহজ নয়।
৭৪:১১
যারনী = ছেড়ে দাও আমাকে। ওয়া মান খালাক্বতু ওয়াহিদান = আর তাকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি একাকী।
ছেড়ে দাও আমাকে আর তাকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি একাকী।
৭৪:১২
ওয়া জাআলতু লাহু = আর আমি ব্যবস্থা করেছি তার জন্য। মালাম মামদূদান = বিপুল মালসম্পদের।
আর আমি ব্যবস্থা করেছি তার জন্য বিপুল মালসম্পদের।
৭৪:১৩
ওয়া বানীনা শুহূদান = আর সদা উপস্থিত সন্তানসন্ততির।
আর সদা উপস্থিত সন্তানসন্ততির।
৭৪:১৪
ওয়া মাহহাত্তু = আর আমি সুগম করেছি। লাহু = তার জন্য। তামহীদান = স্বচ্ছলতা।
আর আমি সুগম করেছি তার জন্য স্বচ্ছলতা।
৭৪:১৫
ছুম্মা = তারপর। ইয়াতমাউ = সে লোভ করে। আন = যে। আযীদা = আমি আরো বাড়িয়ে দেব।
তারপর সে লোভ করে যে, আমি আরো বাড়িয়ে দেব।
৭৪:১৬
কাল্লা = কখনো না। ইন্নাহু কানা লিআয়াতিনা আনীদান = নিশ্চয় সে হলো আমাদের আয়াতসমূহের/ নিদর্শনসমূহের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন।
কখনো না। নিশ্চয় সে হলো আমাদের আয়াতসমূহের/ নিদর্শনসমূহের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন।
৭৪:১৭
ছাউরহিক্বুহু = শীঘ্রই আমি তাকে চাপিয়ে দেব। সঊদান = উচ্চভূমি অতিক্রমের কাজ।
শীঘ্রই আমি তাকে চাপিয়ে দেব উচ্চভূমি অতিক্রমের কাজ।
৭৪:১৮
ইন্নাহু = নিশ্চয় সে। ফাক্কারা = ফিকির/ চিন্তাগবেষণা করেছে। ওয়া = আর। ক্বাদ্দারা = মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে।
নিশ্চয় সে ফিকির/ চিন্তাগবেষণা করেছে আর মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে।
৭৪:১৯
ফাক্বুতিলা = সে কতলকৃত হয়েছে। কায়ফা ক্বাদ্দারা = সে কিরূপ মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে?
সুতরাং সে কতলকৃত হয়েছে, সে কিরূপ মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে?
৭৪:২০
ছুম্মা = আবার (বলি)। ক্বুতিলা = সে কতলকৃত হয়েছে। কায়ফা ক্বাদ্দারা = সে কিরূপ মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে?
আবার (বলি), সে কতলকৃত হয়েছে, সে কিরূপ মূল্যায়নমূলক কথা নির্ধারণ করেছে? (= তার নির্ধারণ দ্বারা সে নিজেই কতলকৃত হয়েছে)।
৭৪:২১
ছুম্মা = তারপর। নাযারা = সে তাকাল।
তারপর সে তাকাল।
৭৪:২২
ছুম্মা = তারপর। আবাছা = সে কপাল কুঁচকালো। ওয়া = আর। বাছারা = সে মুখ বাঁকা করলো।
তারপর সে কপাল কুঁচকালো আর সে মুখ বাঁকা করলো।
৭৪:২৩
ছুম্মা = তারপর। আদবারা = সে পিছন ফিরলো। ওয়াছতাকবারা = আর সে অহংকার করলো।
তারপর সে পিছন ফিরলো আর সে অহংকার করলো।
৭৪:২৪
ফাক্বলা = তারপর সে বললো। ইন হাযা = ইহা কিছু নয়। ইল্লা ছিহরুইঁ ইউহছারু = শিখে নেয়া (কথার) যাদু ছাড়া।
তারপর সে বললো, ‘ইহা (= কুরআন) কিছু নয় শিখে নেয়া (কথার) যাদু ছাড়া।
৭৪:২৫
ইন হাযা = ইহা কিছু নয়। ইল্লা ক্বাওলাল বাশারি = মানুষের কথা ছাড়া।
ইহা (= কুরআন) কিছু নয় মানুষের কথা ছাড়া।
৭৪:২৬
ছাউসলীহি ছাক্বারা = শীঘ্রই আমি তাকে নিক্ষেপ করবো সাকারে/ অসহ্য উষ্ণতায় (= জাহান্নামে)।
শীঘ্রই আমি তাকে নিক্ষেপ করবো সাকারে/ অসহ্য উষ্ণতায় (= জাহান্নামে)।
৭৪:২৭
ওয়া মা আদরাকা = আর কিসে তোমাকে জানাবে। মা ছাক্বারু = সাকার/ অসহ্য উষ্ণতা কী?
আর কিসে তোমাকে তোমাকে জানাবে সাকার/ অসহ্য উষ্ণতা কী?
৭৪:২৮
লা তুবক্বী ওয়া লা তাযারু = (উহা) বাকীও রাখে না আর ছেড়েও দেয় না।
(উহা) বাকীও রাখে না আর ছেড়েও দেয় না।
৭৪:২৯
লাওয়াহাতুল লিল বাশারি = (এই বর্ণনা) মানুষের জন্য (উন্মুক্ত) ফলক।
(এই বর্ণনা) মানুষের জন্য (উন্মুক্ত) ফলক।
৭৪:৩০
আলাইহা তিছআতা আশারা = উহার উপরে উনিশ (= জাহান্নামের উপর দায়িত্বশীল হিসাবে আছে উনিশজন ফেরেশতা)।
উহার উপরে উনিশ (= জাহান্নামের উপর দায়িত্বশীল হিসাবে আছে উনিশজন ফেরেশতা)।
৭৪:৩১
ওয়া = আর। মা জাআলনা = আমরা নিযুক্ত করিনি। আসহাবুন নারি = আসহাবুন নার (= যারা জাহান্নামের আগুনে শাস্তি দেবে এমন দায়িত্বশীল)। ইল্লা মালায়িকাতা = মালায়েকাকে/ ফেরেশতাদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে। ওয়া = আর। মা জাআলনা = আমরা নির্ধারণ করিনি। ইদ্দাতাহুম = তাদের সংখ্যা। ইল্লা ফিতনাতাল লিল্লাযীনা কাফারূ = যারা কুফর করেছে তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ ছাড়া। লিইয়াছতায়ক্বীনাল্লাযীনা উতুল কিতাবা = আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা ইয়াকীন/ নিশ্চিত ধারণা লাভ করার জন্য ছাড়া। ওয়া ইয়াযদাদাল্লাযীনা আমানূ ঈমানান = আর যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে তাদের ঈমান/ বিশ্বাস বেড়ে যাওয়ার জন্য ছাড়া। ওয়া লা ইয়ারতাবাল্লাযীনা উতুল কিতাবা ওয়াল মু’মিনূনা = আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা ও মু’মিনগণ সন্দেহে না পড়ার জন্য ছাড়া। ওয়া লিইয়াক্বূলাল্লাযীনা ফী ক্বুলূবিহিম মারাদুওঁ ওয়াল কাফিরূনা = আর যাদের কলবসমূহে (বক্রচিন্তার) রোগব্যাধি আছে তারা ও কাফিরগণ এ কথা বলার জন্য ছাড়া যে। মা যা আরাদাল্লাহু বিহাযা মাছালান = এ মাছাল/ দৃষ্টান্ত দ্বারা আল্লাহ কী এরাদা/ ইচ্ছা করেছেন? কাযালিকা = এভাবে। ইউদিল্লুল্লাহু = আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন। মাইঁ ইয়াশাউ = যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। ওয়া ইয়াহদী মাইঁ ইয়াশাউ = আর তিনি হিদায়াত করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। ওয়া মা ইয়া’লামু = আর কেউই জানে না। জুনূদা রব্বিকা = তোমার রবের সৈন্যবাহিনীকে। ইল্লা হুয়া = তিনি ছাড়া। ওয়া মা হিয়া = আর উহা (= কুরআন) তো নয়। ইল্লা যিকরা লিল বাশারি = মানুষের জন্য যিকির/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান ছাড়া।
আর আমরা নিযুক্ত করিনি আসহাবুন নার (= যারা জাহান্নামের আগুনে শাস্তি দেবে এমন দায়িত্বশীল) মালায়েকাকে/ ফেরেশতাদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে। আর আমরা নির্ধারণ করিনি তাদের সংখ্যা, যারা কুফর করেছে তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ ছাড়া, আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা ইয়াকীন/ নিশ্চিত ধারণা লাভ করার জন্য ছাড়া, আর যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে তাদের ঈমান/ বিশ্বাস বেড়ে যাওয়ার জন্য ছাড়া, আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা ও মু’মিনগণ সন্দেহে না পড়ার জন্য ছাড়া, আর যাদের কলবসমূহে (বক্রচিন্তার) রোগব্যাধি আছে তারা ও কাফিরগণ এ কথা বলার জন্য ছাড়া যে, ‘এ মাছাল/ দৃষ্টান্ত দ্বারা আল্লাহ কী এরাদা/ ইচ্ছা করেছেন?’ এভাবে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, আর তিনি হিদায়াত করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। আর কেউই জানে না তোমার রবের সৈন্যবাহিনীকে, তিনি ছাড়া। আর উহা (= কুরআন) তো নয় মানুষের জন্য যিকির/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান ছাড়া অন্যরূপ কিছু।
৭৪:৩২
কাল্লা = কখনো নয়। ওয়াল ক্বামারি = কসম চাঁদের।
কখনো নয়। কসম চাঁদের।
৭৪:৩৩
ওয়াল্লায়লি ইযা আদবারা = আর রাতের, যখন তা ফিরে যায়।
আর রাতের, যখন তা ফিরে যায়।
৭৪:৩৪
ওয়াস সুবহু ইযা আছফারা = আর সোবহের/ প্রভাতের, যখন তা ফর্সা হয়।
আর সোবহের/ প্রভাতের, যখন তা ফর্সা হয়।
৭৪:৩৫
ইন্নাহা লাইহদাল কুবারি = নিশ্চয় উহা (= উল্লেখিত দৃশ্যপট) বড় বড় (রূপক) গুলোর অন্যতম।
নিশ্চয় উহা (= উল্লেখিত দৃশ্যপট) বড় বড় (রূপক) গুলোর অন্যতম।
৭৪:৩৬
নাযীরাল লিল বাশারি = উহা মানুষের জন্য সতর্ক বার্তা।
উহা মানুষের জন্য সতর্ক বার্তা।
৭৪:৩৭
লিমান শাআ মিনকুম = তোমাদের মধ্য থেকে তার জন্য যে ইচ্ছা করে। আইঁ ইয়াতাক্বাদ্দামা আও ইয়াতাআখখারা = অগ্রসর হতে বা পিছিয়ে থাকতে।
তোমাদের মধ্য থেকে তার জন্য যে ইচ্ছা করে অগ্রসর হতে বা পিছিয়ে থাকতে।
৭৪:৩৮
কুল্লু নাফসিম বিমা কাছাবাত রাহীনাতুন = প্রত্যেক ব্যক্তি যা (= যে পাপ বা পূণ্য) উপার্জন করে, তার জন্য সে দায়বদ্ধ।
প্রত্যেক ব্যক্তি যা (= যে কর্মফল) উপার্জন করে, তার জন্য সে দায়বদ্ধ।
৭৪:৩৯
ইল্লা আসহাবিল ইয়ামীনি = আসহাবুল ইয়ামীন/ ডানদিকের লোকেরা ছাড়া।
আসহাবুল ইয়ামীন/ ডানদিকের লোকেরা ছাড়া।
৭৪:৪০
ফী জান্নাতিইঁ ইয়াতাছাআলূনা = তারা জান্নাতে থাকবে। তারা জিজ্ঞাসা করবে।
তারা জান্নাতে থাকবে। তারা জিজ্ঞাসা করবে।
৭৪:৪১
আনিল মুজরিমীনা = অপরাধীদের সম্পর্কে।
অপরাধীদের সম্পর্কে।
৭৪:৪২
মা ছালাকাকুম = কিসে তোমাদেরকে নিক্ষেপ করেছে। ফী ছাক্বারা = সাকারে/ অসহ্য উষ্ণতায় (= জাহান্নামে)।
কিসে তোমাদেরকে নিক্ষেপ করেছে সাকারে/ অসহ্য উষ্ণতায় (= জাহান্নামে)?
৭৪:৪৩
ক্বলূ = তারা বলবে। লাম নাকু মিনাল মুসল্লীনা = আমরা মুসল্লীদের/ সালাতকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না।
তারা বলবে, আমরা মুসল্লীদের/ সালাতকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না।
৭৪:৪৪
ওয়া লাম নাকু নুতয়িমুল মিছকীনা = আর আমরা মিসকীনদের খাদ্যদান করতাম না।
আর আমরা মিসকীনদের খাদ্যদান করতাম না।
৭৪:৪৫
ওয়া কুন্না নাখূদু = আর আমরা অপ্রয়োজনীয় কথা বানাতাম। মাআল খায়িদীনা = যারা অপ্রয়োজনীয় কথা বানাত তাদের সাথে।
আর আমরা অপ্রয়োজনীয় কথা বানাতাম যারা অপ্রয়োজনীয় কথা বানাত তাদের সাথে।
৭৪:৪৬
ওয়া কুন্না নুকাযযিবু = আর আমরা মিথ্যা সাব্যস্ত করতাম। বিইয়াওমিদ দ্বীনি = ইয়াওমুদ দ্বীনকে/ বিচার দিবসকে।
আর আমরা মিথ্যা সাব্যস্ত করতাম ইয়াওমুদ দ্বীনকে/ বিচার দিবসকে।
৭৪:৪৭
হাত্তা আতানাল ইয়াক্বীনু = যতক্ষণ না আমাদের কাছে এসেছে ইয়াকীন/ নিশ্চিত বিষয়টি (= মৃত্যু)।
যতক্ষণ না আমাদের কাছে এসেছে ইয়াকীন/ নিশ্চিত বিষয়টি (= মৃত্যু)।
৭৪:৪৮
ফামা তানফাউহুম = সুতরাং তাদের কাজে আসবে না। শাফাআতুশ শাফিয়ীনা = শাফায়াতকারীদের/ সুপারিশকারীদের শাফায়াত/ সুপারিশ।
সুতরাং তাদের কাজে আসবে না শাফায়াতকারীদের/ সুপারিশকারীদের শাফায়াত/ সুপারিশ।
৭৪:৪৯
ফামা লাহুম = সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে। আনিত তাযকিরাতি মু’রিদীনা = তারা তাযকিরা/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান থেকে বিমুখ হয়ে আছে?
সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে, তারা তাযকিরা/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান থেকে বিমুখ হয়ে আছে?
৭৪:৫০
কাআন্নাহুম হুমরুম মুছতানফিরাতুন = যেন তারা ভীত সন্ত্রস্ত বন্য গাধা।
যেন তারা ভীত সন্ত্রস্ত বন্য গাধা।
৭৪:৫১
ফাররাত মিন ক্বাছওয়ারাতিন = সিংহের ভয়ে পলায়নরত।
সিংহের ভয়ে পলায়নরত।
৭৪:৫২
বাল = বরং। ইউরীদু কুল্লুমরিযিম মিনহুম = তাদের মধ্য থেকে প্রত্যেক ব্যক্তি এরাদা/ ইচ্ছা করে। আই ইউ’তা = যে, তাকে দেয়া হোক। সুহুফাম মুনাশশারাতান = উন্মুক্ত সহীফাসমূহ।
বরং তাদের মধ্য থেকে প্রত্যেক ব্যক্তি এরাদা/ ইচ্ছা করে যে, তাকে দেয়া হোক উন্মুক্ত সহীফাসমূহ।
৭৪:৫৩
কাল্লা = কখনো না। বাল = বরং। লা ইয়াখাফূনাল আখিরাতা = তারা আখিরাতকে/ পরকালকে ভয় করে না।
কখনো না। বরং তারা আখিরাতকে/ পরকালকে ভয় করে না।
৭৪:৫৪
কাল্লা = কখনো না। ইন্নাহু = নিশ্চয় উহা (= কুরআন)। তাযকিরাতুন = তাযকিরা/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান।
কখনো না। নিশ্চয় উহা (= কুরআন) তাযকিরা/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান।
৭৪:৫৫
ফামান শাআ = সুতরাং যে ইচ্ছা করে। যাক্কারাহু = সে উহার যিকির/ উপদেশ গ্রহণ করুক।
সুতরাং যে ইচ্ছা করে সে উহার যিকির/ উপদেশ গ্রহণ করুক।
৭৪:৫৬
ওয়া মা ইয়াযকুরূনা = আর কেউই যিকির/ উপদেশ গ্রহণ করে না। ইল্লা আইঁ ইয়াশাআল্লাহু = আল্লাহ ইচ্ছা করা ছাড়া। হুয়া = তিনি। আহলুত তাক্বওয়া = আহলুত তাকওয়া/ তাকওয়া দেয়ার অধিকারী। ওয়া = আর। আহলুল মাগফিরাতি = আহলুল মাগফিরাত/ ক্ষমা করার অধিকারী।
আর কেউই যিকির/ উপদেশ গ্রহণ করে না আল্লাহ ইচ্ছা করা ছাড়া। তিনি আহলুত তাকওয়া/ তাকওয়া দেয়ার অধিকারী, আর আহলুল মাগফিরাত/ ক্ষমা করার অধিকারী।