৬২:১
ইউছাব্বিহু লিল্লাহি = আল্লাহর তাসবীহ/ পবিত্রতা প্রকাশ করছে। মা ফিছ ছামাওয়াতি = যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে। ওয়া মা ফিল আরদি = আর যা কিছু আছে পৃথিবীতে। আল মালিকিল ক্বুদ্দুসিল আযীযিল হাকীমি = তিনি মালিক/ অধিপতি, কুদ্দুস/ পবিত্র, আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।
আল্লাহর তাসবীহ/ পবিত্রতা প্রকাশ করছে যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে আর যা কিছু আছে পৃথিবীতে। তিনি মালিক/ অধিপতি, কুদ্দুস/ পবিত্র, আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।
৬২:২
হুয়াল্লাযী = তিনিই সেই সত্তা যিনি। বাআছা ফিল উম্মীয়্যীনা = উম্মীদের মধ্যে সমুত্থিত/ প্রেরণ করেছেন। রসূলাম মিনহুম = একজন রসূলকে তাদেরই মধ্য থেকে। ইয়াতলূ = সে তিলাওয়াত/ পাঠ করে। আলাইহিম = তাদের কাছে। আয়াতিহী = তাঁর আয়াতসমূহ। ওয়া = আর। ইউযাক্কীহিম = সে তাদেরকে পরিশুদ্ধ করে। ওয়া = আর। ইউআল্লিমুহুমুল কিতাবা ওয়াল হিকমাতা = সে তাদেরকে শিক্ষা দেয় কিতাব ও হিকমাত (= আল কুরআন)। ওয়া ইন = যদিও। কানূ = তারা ছিল। মিন ক্বাবলু = ইতিপূর্বে। লাফী দলালিম মুবীনিন = প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মধ্যে।
তিনিই সেই সত্তা যিনি উম্মীদের মধ্যে সমুত্থিত/ প্রেরণ করেছেন একজন রসূলকে তাদেরই মধ্য থেকে। সে তিলাওয়াত/ পাঠ করে তাদের কাছে তাঁর আয়াতসমূহ আর সে তাদেরকে পরিশুদ্ধ করে আর সে তাদেরকে শিক্ষা দেয় কিতাব ও হিকমাত (= আল কুরআন), যদিও তারা ছিল ইতিপূর্বে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মধ্যে।
৬২:৩
ওয়া = আর। আখারীনা = পরবর্তী অন্যদের জন্যও। মিনহুম = তাদের মধ্য থেকে। লাম্মা ইয়ালহাক্বূবিহিম = যারা এখনো তাদের সাথে মিলেনি। ওয়া = আর। হুয়াল আযীযুল হাকীমু = তিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।
আর পরবর্তী অন্যদের জন্যও, তাদের মধ্য থেকে যারা এখনো তাদের সাথে মিলেনি। আর তিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।
৬২:৪
যালিকা = উহা। ফাদলুল্লাহি = আল্লাহর ফযল/ অনুগ্রহ। ইউ’তীহি = তিনি উহা তাকেই দেন। মাইঁ ইয়াশাউ = যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। ওয়াল্লাহু = আর আল্লাহ। যুল ফাদলুল আযীমি = মহাঅনুগ্রহকারী।
উহা আল্লাহর ফযল/ অনুগ্রহ, তিনি উহা তাকেই দেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, আর আল্লাহ মহাঅনুগ্রহকারী।
৬২:৫
মাছালুল্লাযীনা হুম্মিলূত তাওরাতা ছুম্মা লাম ইয়াহমিলূহা = যাদেরকে তাওরাত বহন করতে দেয়া হয়েছিল তারপর তারা তা বহন করেনি তাদের দৃষ্টান্ত। কামাছালিল হিমারি = গাধার দৃষ্টান্তের মত। ইয়াহমিলু আছফারান = যে (= গাধা) কিতাবসমূহ বহন করে। বি’ছা মাছালুল ক্বাওমিল্লাযীনা = খুবই মন্দ সেই কওমের দৃষ্টান্ত যারা। কাযযাবূ বিআয়াতিল্লাহি = আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে। ওয়াল্লাহু = আর আল্লাহ। লা ইয়াহদিল ক্বাওমায যলিমীনা = হিদায়াত করেন না যালিম কওমকে।
যাদেরকে তাওরাত বহন করতে দেয়া হয়েছিল তারপর তারা তা বহন করেনি তাদের দৃষ্টান্ত গাধার দৃষ্টান্তের মত যে (= গাধা) কিতাবসমূহ বহন করে। খুবই মন্দ সেই কওমের দৃষ্টান্ত যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে। আর আল্লাহ হিদায়াত করেন না যালিম কওমকে।
৬২:৬
ক্বুল = বল। ইয়া আইয়ুহাল্লাযীনা হাদূ = হে ঐসব লোক যারা ইহুদী হয়ে গেছ। ইন = যদি। যআমতুম = তোমরা ধারণা কর। আন্নাকুম = যে, তোমরা। আওলিয়াউ লিল্লাহি = আল্লাহর আওলিয়া/ বন্ধু। মিন দূনিন্নাছি = সমগ্র মানবজাতিকে বাদ দিয়ে। ফাতামান্নাউল মাওতা = তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর। ইন = যদি। কুনতুম = তোমরা হও। সদিক্বীনা = সাদেকীন/ সত্যবাদী।
বল, ‘হে ঐসব লোক যারা ইহুদী হয়ে গেছ, যদি তোমরা ধারণা কর যে, তোমরা আল্লাহর আওলিয়া/ বন্ধু, সমগ্র মানবজাতিকে বাদ দিয়ে, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা হও সাদেকীন/ সত্যবাদী’।
৬২:৭
ওয়া = আর। লা ইয়াতামান্নাওনাহু = তারা উহা কামনা করবে না। আবাদান = কখনোই। বিমা ক্বাদ্দামাত আইদীহিম = তাদের হাতসমূহ যা আগে পাঠিয়েছে উহার কারণে (= তাদের কৃতকর্মের কারণে)। ওয়াল্লাহু = আর আল্লাহ। আলীমুম বিয যলিমীনা = যালিমদের সম্পর্কে জানেন।
আর তারা উহা কামনা করবে না কখনোই, তাদের হাতসমূহ যা আগে পাঠিয়েছে উহার কারণে (= তাদের কৃতকর্মের কারণে)। আর আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে জানেন।
৬২:৮
ক্বুল = বল। ইন্নাল মাওতাল্লাযী তাফিররূনা মিনহু = নিশ্চয় যা থেকে তোমরা পলায়ন কর সে মৃত্যু। ফাইন্নাহু = নিশ্চয়। মুলাক্বীকুম = তোমাদের কাছে আসবেই। ছুম্মা = তারপর। তুরাদ্দূনা = তোমরা ফিরে যাবে। ইলা আলিমিল গায়বি ওয়াশ শাহাদাতি = অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানীর (= আল্লাহর) কাছে। ফাইউনাব্বিউকুম = তারপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন। বিমা কুনতুম তা’মালূনা = তোমরা যা করতে তা সম্পর্কে।
বল, ‘নিশ্চয় যা থেকে তোমরা পলায়ন কর সে মৃত্যু নিশ্চয় তোমাদের কাছে আসবেই। তারপর তোমরা ফিরে যাবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানীর (= আল্লাহর) কাছে। তারপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা করতে তা সম্পর্কে।
৬২:৯
ইয়া আইয়ুহাল্লাযীনা আমানূ = হে ঐসব লোক যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছ। ইযা = যখন। নুদিয়া লিস সলাতি মিন ইয়াওমিল জুমআ = তোমাদেরকে ডাকা হয় ইয়াওমুল জুমআতে/ জমায়েতের দিনে সালাতটির জন্য। ফাছআও = তখন তোমরা ধাবিত হও। ইলা যিকরিল্লাহি = আল্লাহর যিকিরের দিকে। ওয়া = আর। যারুল বাইয়া = কেনাবেচা ত্যাগ কর। যালিকুম = উহাই। খায়রুল লাকুম = তোমাদের জন্য উত্তম। ইন কুনতুম তা’লামূনা = যদি তোমরা জান।
হে ঐসব লোক যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছ, যখন তোমাদেরকে ডাকা হয় ইয়াওমুল জুমআতে/ জমায়েতের দিনে সালাতটির জন্য, তখন তোমরা ধাবিত হও আল্লাহর যিকিরের দিকে আর কেনাবেচা ত্যাগ কর। উহাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জান।
৬২:১০
ফাইযা = তারপর যখন। ক্বুদিয়াতিস সলাতু = তোমরা সালাত কাযা/ যথানিয়মে সম্পাদন কর। ফানতাশিরূ ফিল আরদি = তখন তোমরা জমিনে ছড়িয়ে পড়। ওয়াবতাগূ = আর তোমরা তালাশ কর। মিন ফাদলিল্লাহি = আল্লাহর ফযল/ অনুগ্রহ। ওয়াযকুরুল্লাহা কাছীরান = আর আল্লাহর যিকির/ স্মরণ কর বেশি পরিমাণে। লাআল্লাকুম তুফলিহূনা = যেন তোমরা সফলতা লাভ করতে পার।
তারপর যখন তোমরা সালাত কাযা/ যথানিয়মে সম্পাদন কর, তখন তোমরা জমিনে ছড়িয়ে পড়, আর তোমরা তালাশ কর আল্লাহর ফযল/ অনুগ্রহ, আর আল্লাহর যিকির/ স্মরণ কর বেশি পরিমাণে, যেন তোমরা সফলতা লাভ করতে পার।
৬২:১১
ওয়া = আর। ইযা = যখন। রআও = তারা দেখল। তিজারাতান = তিজারাত/ ব্যবসায়। আও = অথবা। লাহওয়ানিনফাদ্দূ = কৌতুক, তখন তারা ছুটে গেল। ইলাইহা = উহার দিকে। ওয়া = এ অবস্থায় যে। তারাকূকা = তারা তোমাকে তরক করল/ ছেড়ে গেল। ক্বায়িমান = দাঁড়ানো অবস্থায়। ক্বুল = বল। মা ইনদাল্লাহি = যা কিছু আল্লাহর কাছে আছে খায়রুম = উহাই উত্তম। মিনাল লাহভি = কৌতুকের চেয়ে। ওয়া = আর। মিনাত তিজারাতি = তিজারাতের/ ব্যবসায়ের চেয়ে। ওয়াল্লাহু = আর আল্লাহ। খায়রুর রাযিক্বীনা = উত্তম রিযিকদাতা।
আর যখন তারা দেখল তিজারাত/ ব্যবসায় অথবা কৌতুক, তখন তারা ছুটে গেল উহার দিকে এ অবস্থায় যে, তারা তোমাকে তরক করল/ ছেড়ে গেল দাঁড়ানো অবস্থায়। বল, ‘যা কিছু আল্লাহর কাছে আছে উহাই উত্তম কৌতুকের চেয়ে আর তিজারাতের/ ব্যবসায়ের চেয়ে। আর আল্লাহ উত্তম রিযিকদাতা’।