৪৫:১
হা মীম = হা মীম।

হা মীম।

৪৫:২
তানযীলুল কিতাবি = নাযিল করা হয়েছে এ কিতাব। মিনাল্লাহিল আযীযিল হাকীমি = আল্লাহর পক্ষ থেকে যিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।

নাযিল করা হয়েছে এ কিতাব আল্লাহর পক্ষ থেকে যিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।

৪৫:৩
ইন্না = নিশ্চয়। ফিছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদি = আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে আছে। লাআয়াতিল লিল মু’মিনীনা = মু’মিনদের জন্য আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ।

নিশ্চয় আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে আছে মু’মিনদের জন্য আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ।

৪৫:৪
ওয়া = আর। ফী খালক্বিকুম = তোমাদের সৃষ্টির মধ্যে। ওয়া = আর। মা = যা কিছু। ইয়াবুছছু = তিনি (জমিনে) ছড়িয়ে দিয়েছেন। মিন দাব্বাতিন = দাব্বাত/ জীব-জন্তু থেকে। আয়াতুন = তাতে আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ আছে। লিক্বাওমি ইউক্বিনূনা = সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা ইয়াকীন/ (জ্ঞানগত) ধারণা রাখে।

আর তোমাদের সৃষ্টির মধ্যে আর যা কিছু তিনি (জমিনে) ছড়িয়ে দিয়েছেন দাব্বাত/ জীব-জন্তু থেকে তাতে আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ আছে সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা ইয়াকীন/ (জ্ঞানগত) ধারণা (বুঝ) রাখে।

৪৫:৫
ওয়াখতিলাফিল লাইলি ওয়ান্নাহারি = আর দিন ও রাতের আবর্তনের মধ্যে। ওয়া = আর। মা আনযালাল্লাহু = যা কিছু আল্লাহ নাযিল করেছেন। মিনাছ ছামায়ি = আকাশ থেকে। মির রিযক্বিন = রিযিকস্বরূপ (অর্থাৎ বৃষ্টির পানি)। ফাআহইয়া = তারপর জীবিত করেন। বিহিল আরদা = উহা দ্বারা জমিনকে। বা’দা মাওতিহা = উহার মৃত্যুর/ শুষ্কতার পর। ওয়া = আর। তাসরীফির রীহা = বায়ু প্রবাহে। আয়াতুল লিক্বাওমি ইয়া’ক্বিলূনা = আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ আছে সেই কওমের জন্য যারা আকল/ বিবেক-বুদ্ধি/ সাধারণ জ্ঞান (common sense) প্রয়োগ করে।

আর দিন ও রাতের আবর্তনের মধ্যে আর যা কিছু আল্লাহ নাযিল করেছেন আকাশ থেকে রিযিকস্বরূপ (অর্থাৎ বৃষ্টির পানি), তারপর জীবিত করেন উহা দ্বারা জমিনকে উহার মৃত্যুর/ শুষ্কতার পর, আর বায়ু প্রবাহে আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ আছে সেই কওমের জন্য যারা আকল/ বিবেক-বুদ্ধি/ সাধারণ জ্ঞান (common sense) প্রয়োগ করে।

৪৫:৬
তিলকা আয়াতুল্লাহি = এসব আল্লাহর আয়াতসমূহ। নাতলূহা = আমরা উহা তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করছি। আলাইকা = তোমার কাছে। বিলহাক্বক্বি = সঠিকভাবে। ফাবিআইয়ি হাদীসিম বা’দাল্লাহি ওয়া আয়াতিহী ইউ’মিনূনা = সুতরাং আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর অন্য কোন হাদীসে তারা ঈমান/ বিশ্বাস করবে?

এসব আল্লাহর আয়াতসমূহ। আমরা উহা তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করছি তোমার কাছে সঠিকভাবে। সুতরাং আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর অন্য কোন হাদীসে তারা ঈমান/ বিশ্বাস করবে?

৪৫:৭
ওয়ালুল্লিকুল্লি আফফাকিন আছীমিন = আর দুর্ভোগ প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপীর জন্য।

আর দুর্ভোগ প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপীর জন্য।

৪৫:৮
ইয়াছমাউ = যে শুনে। আয়াতিল্লাহি = আল্লাহর আয়াতসমূহ। তুতলা = যা তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা হয়। আলাইহি = তার কাছে। ছুম্মা = তারপর। ইউসিররু মুছতাকবিরান = অহংকার বজায় রাখে। কাআল্লাম ইয়াছমা’হা = যেন সে শুনেই নি। ফাবাশশিরহু = তাকে সংবাদ দাও। বিআযাবিন আলীমিন = আযাবুন আলীমের/ কষ্টদায়ক শাস্তির।

যে শুনে আল্লাহর আয়াতসমূহ যা তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা হয় তার কাছে, তারপর অহংকার বজায় রাখে যেন সে শুনেই নি, তাকে সংবাদ দাও আযাবুন আলীমের/ কষ্টদায়ক শাস্তির।

৪৫:৯
ওয়া = আর। ইযা = যখন। আলিমা = সে জানে। মিন আয়াতিনা শাইয়ানিত্তাখাজাহা = আমাদের আয়াতসমূহ থেকে কোনটি, তখন উহাকে গ্রহণ করে। হুযুওয়ান = ঠাট্টার ব্যাপার হিসাবে। উলায়িকা লাহুম = তাদের জন্য আছে। আযাবুম মুহীনুন = আযাবুম মুহীন/ অপমানকর শাস্তি।

আর যখন সে জানে আমাদের আয়াতসমূহ থেকে কোনটি, তখন উহাকে গ্রহণ করে ঠাট্টার ব্যাপার হিসাবে, তাদের জন্য আছে আযাবুম মুহীন/ অপমানকর শাস্তি।

৪৫:১০
ওয়ারায়িহিম = তাদের পেছনে আছে। জাহান্নামা = জাহান্নাম। ওয়া = আর। লা ইউগনী = ফলপ্রসূ হবে না/ কাজে আসবে না। আনহুম = তাদের ব্যাপারে। মা কাছাবূ শাইয়ান = যা কিছু তারা উপার্জন করেছে তার কোন কিছুই। ওয়া = আর। লা মাত্তাখাজূ = তারাও নয় যাদেরকে তারা গ্রহণ করেছে। মিন দূনিল্লাহি = আল্লাহকে বাদ দিয়ে। আওলিয়াআ = আওলিয়া/ অভিভাবকরূপে। ওয়া = আর। লাহুম = তাদের জন্য আছে। আযাবুন আযীমুন = আযাবুন আযীম/ মহাশাস্তি।

তাদের পেছনে আছে জাহান্নাম। আর ফলপ্রসূ হবে না/ কাজে আসবে না তাদের ব্যাপারে যা কিছু তারা উপার্জন করেছে তার কোন কিছুই, আর তারাও নয় যাদেরকে তারা গ্রহণ করেছে আল্লাহকে বাদ দিয়ে আওলিয়া/ অভিভাবকরূপে। আর তাদের জন্য আছে আযাবুন আযীম/ মহাশাস্তি।

৪৫:১১
হাযা = ইহাই। হুদান = হুদা/ হিদায়াত। ওয়াল্লাযীনা কাফারূ = আর যারা কুফর করেছে। বিআয়াতি রব্বিহিম = তাদের রবের আয়াতসমূহের প্রতি। লাহুম = তাদের জন্য আছে। আযাবুম মিন রিজযিন আলীমুন = কষ্টদায়ক কলুষতাপূর্ণ শাস্তি।

ইহাই হুদা/ হিদায়াত। আর যারা কুফর করেছে তাদের রবের আয়াতসমূহের প্রতি, তাদের জন্য আছে কষ্টদায়ক কলুষতাপূর্ণ শাস্তি।

৪৫:‌১২
আল্লাহুল্লাযী = আল্লাহই সেই সত্তা যিনি। ছাখখারা = নিয়োজিত করে দিয়েছেন। লাকুমুল বাহরু = তোমাদের জন্য সাগরকে। লিতাজরিয়াল ফুলকু = যেন চলাচল করতে পারে নৌযানসমূহ (= যেসব যানবাহন পানিতে চলে সেগুলো)। ফীহি = উহাতে। বিআমরিহী = তাঁর নির্দেশক্রমে। ওয়া = আর। লিতাবতাগূ = যেন তোমরা তালাশ করতে পার। মিন ফাদলিহী = তাঁর ফযল/ অনুগ্রহ। ওয়া = আর। লাআল্লাকুম তাশকুরূনা = যেন তোমরা শোকর/ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।

আল্লাহই সেই সত্তা যিনি নিয়োজিত করে দিয়েছেন তোমাদের জন্য সাগরকে। যেন চলাচল করতে পারে নৌযানসমূহ (= যেসব যানবাহন পানিতে চলে সেগুলো) উহাতে তাঁর নির্দেশক্রমে। আর যেন তোমরা তালাশ করতে পার তাঁর ফযল/ অনুগ্রহ। আর যেন তোমরা শোকর/ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।

৪৫:১৩
ওয়া = আর। ছাখখারা = তিনি নিয়োজিত করে দিয়েছেন। লাকুম = তোমাদের জন্য। মা ফিছ ছামাওয়াতি = যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে। ওয়া = আর। মা ফিল আরদি = যা কিছু আছে পৃথিবীতে। জামীআম মিনহু = তার সবকিছুকে। ইন্না = নিশ্চয়। ফী যালিকা = উহাতে আছে। লাআয়াতিল লিক্বাওমিইঁ ইয়াতাফাক্কারূনা = আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা তাফাক্কুর/ বৈজ্ঞানিক চিন্তা-গবেষণা করে।

আর তিনি নিয়োজিত করে দিয়েছেন তোমাদের জন্য যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে আর যা কিছু আছে পৃথিবীতে তার সবকিছুকে। নিশ্চয় উহাতে আছে আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা তাফাক্কুর/ বৈজ্ঞানিক চিন্তা-গবেষণা করে।

৪৫:১৪
ক্বুল লিল্লাযীনা আমানূ = যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে তাদেরকে বল। ইয়াগফিরূ লিল্লাযীনা = তাদেরকে ক্ষমা/ উপেক্ষা করতে যারা। লা ইয়ারজূনা আইয়ামাল্লাহি = আল্লাহর দিনসমূহের (= যে সমস্ত দিনে আল্লাহর আসমানী বিধানে মানুষ পরিচালিত হয়ে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জীবন যাপন করেছে সে দিনসমূহের এবং আল্লাহর বিধান অমান্য করার কারণে যে সমস্ত দিনে আল্লাহর গযব নেমে এসেছে সে দিনসমূহের) আশা/ আশংকা করে না। লিইয়াজযিয়া ক্বাওমাম = যেন তিনি প্রতিফল দেন কোন কওমকে/ সম্প্রদায়কে। বিমা কানু ইয়াকছিবূনা = উহার কারণে যা তারা উপার্জন করেছিল।

যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে তাদেরকে বল তাদেরকে ক্ষমা/ উপেক্ষা করতে যারা আল্লাহর দিনসমূহের (=যে সমস্ত দিনে আল্লাহর আসমানী বিধানে মানুষ পরিচালিত হয়ে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জীবন যাপন করেছে সে দিনসমূহের এবং আল্লাহর বিধান অমান্য করার কারণে যে সমস্ত দিনে আল্লাহর গযব নেমে এসেছে সে দিনসমূহের) আশা/ আশংকা করে না। যেন তিনি প্রতিফল দেন কোন কওমকে/ সম্প্রদায়কে উহার কারণে যা তারা উপার্জন করেছিল।

৪৫:১৫
মান = যে। আমিলা সলিহান = আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করে। ফালিনাফসিহী = উহা তার নিজের জন্য কল্যাণকর। ওয়া = আর। মান = যে। আছাআ = মন্দকর্ম করে। ফাআলায়হা = উহা তার নিজের জন্য ক্ষতিকর। ছুম্মা = তারপর। ইলা রব্বিকুম = তোমাদের রবের কাছে। তুরজাঊনা = তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

যে আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করে উহা তার নিজের জন্য কল্যাণকর। আর যে মন্দকর্ম করে উহা তার নিজের জন্য ক্ষতিকর। তারপর তোমাদের রবের কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

৪৫:১৬
ওয়া = আর। লাক্বাদ = নিশ্চয়। আতায়না = আমরা দিয়েছিলাম। বানী ইসরাঈলা = বনী ইসরাইলকে। আল কিতাবা ওয়াল হুকমা ওয়ান্নুবুওয়াতা = কিতাব, হুকুম/ বিচার-ক্ষমতা ও নবুয়াত। ওয়া = আর। রযাক্বনাহুম = আমরা তাদেরকে রিযিক দিয়েছিলাম। মিনাত্তইয়িবাতি = তাইয়েবাত/ উত্তম জিনিসসমূহ থেকে। ওয়া = আর। ফাদ্দালনাহুম = আমরা তাদেরকে বিশিষ্টতা দিয়েছিলাম। আলাল আলামীনা = সমগ্র বিশ্ববাসীর উপর।

আর নিশ্চয় আমরা দিয়েছিলাম বনী ইসরাইলকে কিতাব, হুকুম/ বিচার-ক্ষমতা ও নবুয়াত। আর আমরা তাদেরকে রিযিক দিয়েছিলাম তাইয়েবাত/ উত্তম জিনিসসমূহ থেকে। আর আমরা তাদেরকে বিশিষ্টতা দিয়েছিলাম সমগ্র বিশ্ববাসীর উপর।

৪৫:১৭
ওয়া = আর। আতায়নাহুম = আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম। বাইয়িনাতিম মিনাল আমরি = সঠিক বিষয়ের ব্যাপারে বাইয়েনাত/ স্পষ্ট প্রমাণ। ফামাখতালাফূ = তারপর তারা ইখতিলাফ/ মতভেদ করেনি। ইল্লা মিম বা’দি মা জাআহুমুল ইলমু = তাদের কাছে ইলম/ জ্ঞান আসার পরে (মতভেদ করা) ছাড়া। বাগইয়াম বায়নাহুম = তাদের (একে অপরের উপর) বাড়াবাড়ি করার জন্যই (তারা মতভেদ করেছিল)। ইন্না = নিশ্চয়। রব্বাকা = তোমার রব। ইয়াদী বায়নাহুম = ফায়সালা করে দিবেন তাদের মধ্যে। ইয়াওমাল ক্বিয়ামাতি = ইয়াওমুল কিয়ামাতে/ কিয়ামাত দিবসে। ফীমা কানূ ফীহি ইয়াখতালিফূনা = উহার ব্যাপারে যার ক্ষেত্রে তারা ইখতিলাফ/ মতভেদ করেছিল।

আর আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম সঠিক বিষয়ের ব্যাপারে বাইয়েনাত/ স্পষ্ট প্রমাণ। তারপর তারা ইখতিলাফ/ মতভেদ করেনি তাদের কাছে ইলম/ জ্ঞান আসার পরে (মতভেদ করা) ছাড়া, তাদের (একে অপরের উপর) বাড়াবাড়ি করার জন্যই (তারা মতভেদ করেছিল)। নিশ্চয় তোমার রব ফায়সালা করে দিবেন তাদের মধ্যে ইয়াওমুল কিয়ামাতে/ কিয়ামাত দিবসে, উহার ব্যাপারে যার ক্ষেত্রে তারা ইখতিলাফ/ মতভেদ করেছিল।

৪৫:১৮
ছুম্মা = তারপর। জাআলনাকা = আমরা তোমাকে স্থাপন করেছি। আলা শারীয়াতিম মিনাল আমরি = কার্যাবলির ব্যাপারে একটি শারিয়াতের উপর। ফাত্তাবি’হা = সুতরাং উহার ইত্তেবা/ অনুসরণ কর। ওয়া = আর। লা তাত্তাবি’ = তুমি ইত্তেবা/ অনুসরণ করো না। আহওয়াল্লাযীনা = তাদের হাওয়ার/ প্রবৃত্তি প্রসূত মতবাদ ও সংবিধানের যারা। লা ইয়া’লামূনা = ইলম/ (আসমানী কিতাবের) জ্ঞান রাখে না।

তারপর আমরা তোমাকে স্থাপন করেছি কার্যাবলির ব্যাপারে একটি শারিয়াতের উপর। সুতরাং উহার ইত্তেবা/ অনুসরণ কর। আর তুমি ইত্তেবা/ অনুসরণ করো না তাদের হাওয়ার/ প্রবৃত্তি প্রসূত মতবাদ ও সংবিধানের যারা ইলম/ (আসমানী কিতাবের) জ্ঞান রাখে না।

৪৫:১৯
ইন্নাহুম = নিশ্চয় তারা। লাইঁ ইউগনূ = ফলপ্রসূ হবে না। আনকা = তোমার ব্যাপারে। মিনাল্লাহি = আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচাতে। শাইয়ান = কিছুমাত্রও। ওয়া = আর। ইন্নায যালিমীনা = নিশ্চয় যালিমগণ। বা’দুহুম আওলিয়াউ বা’দু = একে অপরের আওলিয়া/ বন্ধু ও অভিভাবক। ওয়াল্লাহু = আর আল্লাহ। ওয়ালিয়্যুল মুত্তাক্বীনা = মুত্তাকীদের/ আল্লাহভীরুদের ওলি/ অভিভাবক।

নিশ্চয় তারা ফলপ্রসূ হবে না তোমার ব্যাপারে আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচাতে কিছুমাত্রও। আর নিশ্চয় যালিমগণ একে অপরের আওলিয়া/ বন্ধু ও অভিভাবক। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের/ আল্লাহভীরুদের ওলি/ অভিভাবক।

৪৫:২০
হাযা = ইহা। বাসায়িরু লিন্নাছি = মানবজাতির জন্য বাসায়ের/ চাক্ষুস প্রমাণ। ওয়া = ও। হুদান = হুদা/ হিদায়াত। ওয়া = ও। রহমাতুল লিক্বাওমিইঁ ইউক্বিনূনা = রহমত/ দয়া, সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা ইয়াকীন/ (জ্ঞানগত) ধারণা রাখে।

ইহা মানবজাতির জন্য বাসায়ের/ চাক্ষুস প্রমাণ ও হুদা/ হিদায়াত ও রহমত/ দয়া, সেই কওমের/ সম্প্রদায়ের জন্য যারা ইয়াকীন/ (জ্ঞানগত) ধারণা (বুঝ) রাখে।

৪৫:২১
আম হাছিবাল্লাযীনাজতারাহুছ ছাইয়িআতি = নাকি তারা হিসাব/ ধারণা করে নিয়েছে যারা মন্দ কাজ উপার্জন করেছে। আন = যে। নাজআলুহুম = আমরা তাদেরকে সাব্যস্ত করব। কাল্লাযীনা আমানূ = তাদের মত যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে। ওয়া = ও। আমিলুস সলিহাতি = আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে। ছাওয়াআন মাহইয়াহুম = সমান মানসম্পন্ন তাদের জীবন। ওয়া = ও। মামাতুহুম = তাদের মরণ। ছাআ = কত মন্দ। মা ইয়াহকুমূনা = যা তারা ফায়সালা করছে।

নাকি তারা হিসাব/ ধারণা করে নিয়েছে যারা মন্দ কাজ উপার্জন করেছে যে আমরা তাদেরকে সাব্যস্ত করব তাদের মত যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে ও আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে, (এ রূপে যে) সমান মানসম্পন্ন তাদের জীবন ও তাদের মরণ। কত মন্দ, যা তারা ফায়সালা করছে!

৪৫:২২
ওয়া = আর। খালাক্বাল্লাহুছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদা = আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী। বিল হাক্বক্বি = যথাযথভাবে/ যৌক্তিকভাবে/ সঠিক উদ্দেশ্যে। ওয়া = আর। লিতুজযা = যেন প্রতিফল দেয়া যায়। কুল্লু নাফসিন = প্রত্যেক ব্যক্তিকে। বিমা কাছাবাত = তারা যা উপার্জন করেছে তার কারণে। ওয়া = আর। হুম = তাদেরকে। লা ইউজলামূনা = যুলুম করা হবে না।

আর আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী যথাযথভাবে/ যৌক্তিকভাবে/ সঠিক উদ্দেশ্যে। আর যেন প্রতিফল দেয়া যায় প্রত্যেক ব্যক্তিকে তারা যা উপার্জন করেছে তার কারণে। আর তাদেরকে যুলুম করা হবে না।

৪৫:২৩
আফারআইতা = তুমি কি ভেবে দেখেছ। মানিত্তাখাযা = যে গ্রহণ করেছে। ইলাহাহু = তার ইলাহ হিসাবে। হাওয়াহু = তার হাওয়াকে/ প্রবৃত্তিকে। ওয়া = আর। আদাল্লাহুল্লাহু = আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন। আলা ইলমিন = জ্ঞানের ভিত্তিতে। ওয়া = আর। খাতামা = তিনি মোহর করে দিয়েছেন। আলা ছাময়িহী = তার কানের উপর। ওয়া = ও। ক্বালবিহী = তার কলবের উপর। ওয়া = আর। জাআলা = তিনি রেখে দিয়েছেন। আলা বাসারিহী = তার চোখের উপর। গিশাওয়াতুন = পর্দা। ফামাইঁ ইয়াহদীহি = সুতরাং কে তাকে হিদায়াত করবে। মিম বা’দিল্লাহি = আল্লাহর পরে। আফালা তাযাক্কুরূনা = তোমরা কি তাযাক্কুর/ উপদেশ গ্রহণ করবে না।

তুমি কি ভেবে দেখেছ যে গ্রহণ করেছে তার ইলাহ হিসাবে তার হাওয়াকে/ প্রবৃত্তিকে, আর আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন জ্ঞানের ভিত্তিতে, আর তিনি মোহর করে দিয়েছেন তার কানের উপর ও তার কলবের উপর, আর তিনি রেখে দিয়েছেন তার চোখের উপর পর্দা। সুতরাং কে তাকে হিদায়াত করবে আল্লাহর পরে? তোমরা কি তাযাক্কুর/ উপদেশ গ্রহণ করবে না।

৪৫:২৪
ওয়া = আর। ক্বলূ = তারা বলে। মা হিয়া = উহা (মৃত্যু পরবর্তী কোন জীবন) নেই। ইল্লা হায়াতুনাদ দুনইয়া = হায়াতুদ দুনিয়া/ পার্থিব জীবন ছাড়া। নামূতু = আমরা (এখানেই) মরি। ওয়া = আর। নাহইয়া = (এখানেই) বাঁচি। ওয়া = আর। মা ইউহলিকুনা = আমাদেরকে হালাক/ ধ্বংস করে না। ইল্লাদ দাহরু = দাহর/ কালের আবর্তন ছাড়া। ওয়া = আর। মা লাহুম = তাদের কাছে নেই। বিযালিকা = উহা সম্পর্কে। মিন ইলমিন = কোন জ্ঞান। ইন হুম ইল্লা ইয়াযুন্নূনা = তারা কিছুই করে না অনুমান করা ছাড়া।

আর তারা বলে, ‘উহা (মৃত্যু পরবর্তী কোন জীবন) নেই হায়াতুদ দুনিয়া/ পার্থিব জীবন ছাড়া। আমরা (এখানেই) মরি আর (এখানেই) বাঁচি। আর আমাদেরকে হালাক/ ধ্বংস করে না দাহর/ কালের আবর্তন ছাড়া। আর তাদের কাছে নেই উহা সম্পর্কে কোন জ্ঞান। তারা কিছুই করে না অনুমান করা ছাড়া।

৪৫:২৫
ওয়া = আর। ইযা = যখন। তুতলা = তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা হয়। আলাইহিম = তাদের কাছে। আয়াতুনা বাইয়িনাতিন = আমাদের স্পষ্ট আয়াতসমূহ। মা কানা হুজ্জাতাহুম = তখন তাদের কোন হুজ্জাত/ যুক্তি থাকে না। ইল্লা = এছাড়া। আন = যে। ক্বলু’তূ = তারা বলে, ‘তোমরা নিয়ে এসো। বিআবায়িনা = আমাদের (মৃত) বাপদাদাকে। ইন = যদি। কুনতুম = তোমরা হও। সদিক্বীনা = সাদেক্বীন/ সত্যবাদী।

আর যখন তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা হয় তাদের কাছে আমাদের স্পষ্ট আয়াতসমূহ। তখন তাদের কোন হুজ্জাত/ যুক্তি থাকে না এছাড়া যে, তারা বলে, ‘তোমরা নিয়ে এসো আমাদের (মৃত) বাপদাদাকে যদি তোমরা হও সাদেক্বীন/ সত্যবাদী’।

৪৫:২৬
ক্বুলিল্লাহু = বলো, ‘আল্লাহ। ইউহয়ীকুম = তোমাদেরকে জীবন দেন। ছুম্মা = তারপর। ইউমীতুকুম = তিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেন। ছুম্মা = তারপর। ইয়াজমাউকুম = তিনি তোমাদেরকে জমা/ একত্রিত করবেন। ইলা ইয়াওমিল ক্বিয়ামাতি = ইয়াওমুল কিয়ামাতে/ কিয়ামাত দিবসে। লা রয়বা ফীহি = যাতে কোন সন্দেহ নেই। ওয়ালাকিন্না = কিন্তু। আকছারুন্নাছি = অধিকাংশ মানুষ। লা ইয়া’লামূনা = ইলম/ (আসমানী কিতাবের) জ্ঞান রাখে না।

বলো, ‘আল্লাহ তোমাদেরকে জীবন দেন, তারপর তিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেন, তারপর তিনি তোমাদেরকে জমা/ একত্রিত করবেন ইয়াওমুল কিয়ামাতে/ কিয়ামাত দিবসে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ ইলম/ (আসমানী কিতাবের) জ্ঞান রাখে না।

৪৫:২৭
ওয়া = আর। লিল্লাহি = আল্লাহরই কর্তৃত্বাধীন। মুলকুছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদি = আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুলক/ আধিপত্য। ওয়া = আর। ইয়াওমা = যেদিন। তাক্বূমুছ ছায়াতু = কায়েম/ সংঘটিত হবে সায়াত/ প্রলয়। ইয়াওমায়িযিইঁ ইয়াখছারুল মুবত্বিলূনা = সেদিন ক্ষতিগ্রস্ত হবে বাতিলপন্থীরা।

আর আল্লাহরই কর্তৃত্বাধীন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুলক/ আধিপত্য। আর যেদিন কায়েম/ সংঘটিত হবে সায়াত/ প্রলয়, সেদিন ক্ষতিগ্রস্ত হবে বাতিলপন্থীরা।

৪৫:২৮
ওয়া = আর। তারা = তুমি দেখবে। কুল্লা উম্মাতিন = প্রত্যেক উম্মাতকে। জাছিয়াতান = নতজানু অবস্থায়। কুল্লু উম্মাতিন = প্রত্যেক উম্মাতকে। তুদআ = ডাকা হবে। ইলা কিতাবিহা = তার কিতাবের/ আমলনামার দিকে। আল ইয়াওমা = (বলা হবে,) ‘আজ। তুজযাওনা = তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে। মা কুনতুম তা’মালূনা = যা কিছু কাজ তোমরা করছিলে তা অনুযায়ী।

আর তুমি দেখবে প্রত্যেক উম্মাতকে নতজানু অবস্থায়। প্রত্যেক উম্মাতকে ডাকা হবে তার কিতাবের/ আমলনামার দিকে। (বলা হবে,) ‘আজ তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে যা কিছু কাজ তোমরা করছিলে তা অনুযায়ী।

৪৫:২৯
হাযা = ইহা। কিতাবুনা = আমাদের তৈরি করা কিতাব/ আমলনামা। ইয়ানত্বিক্বু = উহা তথ্য পেশ করছে। আলাইকুম = তোমাদের ব্যাপারে। বিল হাক্বক্বি = যথাযথভাবে। ইন্না = নিশ্চয় আমরা। কুন্না নাছতানছিখু = লিপিবদ্ধ করেছিলাম। মা কুনতুম তা’মালূনা = যা কিছু কাজ তোমরা করছিলে।

ইহা আমাদের তৈরি করা কিতাব/ আমলনামা। উহা তথ্য পেশ করছে তোমাদের ব্যাপারে যথাযথভাবে। নিশ্চয় আমরা লিপিবদ্ধ করেছিলাম যা কিছু কাজ তোমরা করছিলে।

৪৫:৩০
ফাআম্মাল্লাযীনা = আর তাদের ব্যাপার যারা। আমানূ = ঈমান/ বিশ্বাস করেছে। ওয়া = ও। আমিলুস সলিহাতি = আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে। ফাইউদখিলুহুম = তাদেরকে দাখিল/ প্রবেশ করাবেন। রব্বুহুম = তাদের রব। ফী রহমাতিহী = তাঁর রহমতের মধ্যে। যালিকা উহাল ফাওযুল মুবীনু = উহাই প্রকাশ্য/ স্পষ্ট সফলতা।

আর তাদের ব্যাপার যারা ঈমান/ বিশ্বাস করেছে ও আমলে সালেহ/ সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে দাখিল/ প্রবেশ করাবেন তাদের রব তাঁর রহমতের মধ্যে। উহাই প্রকাশ্য/ স্পষ্ট সফলতা।

৪৫:৩১
ওয়া = আর। আম্মাল্লাযীনা = তাদের ব্যাপার যারা। কাফারূ = কুফর করেছে। আফালাম তাকুন = (তাদেরকে বলা হবে,) ‘তবে কি হয়নি। আয়াতী = আমার আয়াত। তুতলা = তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা। আলাইকুম = তোমাদের কাছে। ফাছতাকবারতুম = তারপর তোমরা অহংকার করেছিলে। ওয়া = আর। কুনতুম = তোমরা ছিলে। ক্বাওমান মুজরিমীনা = অপরাধী কওম/ সম্প্রদায়।

আর তাদের ব্যাপার যারা কুফর করেছে (তাদেরকে বলা হবে,) ‘তবে কি হয়নি আমার আয়াত তিলাওয়াত/ আবৃত্তি করা তোমাদের কাছে? তারপর তোমরা অহংকার করেছিলে। আর তোমরা ছিলে অপরাধী কওম/ সম্প্রদায়’।

৪৫:৩২
ওয়া = আর। ইযা = যখন। ক্বীলা = তাদেরকে বলা হত। ইন্না = নিশ্চয়। ওয়া’দাল্লাহি = আল্লাহর ওয়াদা। হাক্বক্বুন = সত্য। ওয়াছ ছায়াতু = আর সায়াত/ প্রলয়-মুহুর্ত (এমন যে,)। লা রয়বা ফীহা = তাতে কোন সন্দেহ নেই। ক্বুলতুম = তখন তোমরা বলতে। মা নাদরী = আমরা জানি না। মাছ ছায়াতু = সায়াত/ প্রলয়-মুহুর্ত কী? ইন নাযুন্নু = আমরা অনুমান করি না। ইল্লা যন্না = সাধারণ অনুমান ছাড়া। ওয়া = আর। মা নাহনু = আমরা নই। বিমুছতাইক্বিনীনা = ইয়াকীনকারী/ (জ্ঞানগত) ধারণা পোষণকারী।

আর যখন তাদেরকে বলা হত, ‘নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আর সায়াত/ প্রলয়-মুহুর্ত (এমন যে,) তাতে কোন সন্দেহ নেই’। তখন তোমরা বলতে, ‘আমরা জানি না সায়াত/ প্রলয়-মুহুর্ত কী? আমরা অনুমান করি না সাধারণ অনুমান ছাড়া। আর আমরা নই ইয়াকীনকারী/ (জ্ঞানগত) ধারণা পোষণকারী’।

৪৫:৩৩
ওয়া = আর। বাদা = প্রকাশ হবে। লাহুম = তাদের কাছে। ছাইয়িআতু = মন্দ কাজগুলো। মা আমিলূ = যা কিছু কাজ তারা করেছিল। ওয়া = আর। হাক্বা বিহিম = তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে। মা কানূ বিহী ইয়াছতাহযিঊনা = যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।

আর প্রকাশ হবে তাদের কাছে মন্দ কাজগুলো যা কিছু কাজ তারা করেছিল। আর তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।

৪৫:৩৪
ওয়া = আর। ক্বীলাল ইয়াওমা = বলা হবে, ‘আজ। নানছাকুম = আমরা তোমাদেরকে ভুলে যাব। কামা = যেরূপ। নাছীতুম = তোমরা ভুলে গিয়েছিলে। লিক্বাআ ইয়াওমিকুম হাযা = এ দিবসের সাথে মোলাকাতের/ এ দিবসের সম্মুখীন হওয়ার ব্যাপারটা। ওয়া = আর। মা’ওয়াকুমুন্নারু = তোমাদের আবাস হবে (জাহান্নামের) আগুন। ওয়া = আর। মা লাকুম = তোমাদের জন্য নেই। মিন নাসিরীনা = কোন সাহায্যকারী।

আর বলা হবে, ‘আজ আমরা তোমাদেরকে ভুলে যাব, যেরূপ তোমরা ভুলে গিয়েছিলে এ দিবসের সাথে মোলাকাতের/ এ দিবসের সম্মুখীন হওয়ার ব্যাপারটা। আর তোমাদের আবাস হবে (জাহান্নামের) আগুন। আর তোমাদের জন্য নেই কোন সাহায্যকারী’।

৪৫:৩৫
যালিকুম = উহা। বিআন্নাকুমুত্তাখাযতুম = এ কারণে যে, তোমরা গ্রহণ করেছিলে। আয়াতিল্লাহি = আল্লাহর আয়াতসমূহকে। হুযুওয়ান = ঠাট্টা-বিদ্রূপের বিষয়রূপে। ওয়া = আর। গাররাতকুমুল হায়াতুদ দুনইয়া = তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল হায়াতুদ দুনিয়া/ পার্থিব জীবন। ফালইয়াওমা = সুতরাং আজ। লা ইউখরাজূনা = তাদেরকে বের করা হবে না। মিনহা = উহা থেকে। ওয়া = আর। লা হুম ইউছতা’তাবূনা = তাদেরকে সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও দেয়া হবে না।

উহা এ কারণে যে, তোমরা গ্রহণ করেছিলে আল্লাহর আয়াতসমূহকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের বিষয়রূপে। আর তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল হায়াতুদ দুনিয়া/ পার্থিব জীবন। সুতরাং আজ তাদেরকে বের করা হবে না উহা থেকে আর তাদেরকে সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও দেয়া হবে না।

৪৫:৩৬
ফালিল্লাহিল হামদু = আল্লাহর জন্য হামদ/ প্রশংসা। রব্বিছ ছামাওয়াতি = যিনি আকাশমন্ডলীরও রব। ওয়া = আর। রব্বিল আরদি = পৃথিবীরও রব। রব্বিল আলামীনা = তিনি রব্বুল আলামীন/ মহাবিশ্বের রব।

আল্লাহর জন্য হামদ/ প্রশংসা, যিনি আকাশমন্ডলীরও রব আর পৃথিবীরও রব; তিনি রব্বুল আলামীন/ মহাবিশ্বের রব।

৪৫:৩৭
ওয়া = আর। লাহুল = তাঁরই জন্য। কিবরিয়াউ = কিবরিয়া/ বড়ত্ব/ গৌরব-মহিমা। ফিছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদি = আকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে। ওয়া = আর। হুয়াল আযীযুল হাকীমু = তিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।

আর তাঁরই জন্য কিবরিয়া/ বড়ত্ব/ গৌরব-মহিমা আকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে। আর তিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও হাকীম/ মহাবিজ্ঞ।