৪৪:১
হা মীম = হা মীম।
হা মীম।
৪৪:২
ওয়াল কিতাবিল মুবীনি = কিতাবুল মুবীনের/ প্রকাশ্য ও স্পষ্ট কিতাবের শপথ।
প্রকাশ্য ও স্পষ্ট কিতাবের প্রতি লক্ষ্য করো!
৪৪:৩
ইন্না = নিশ্চয় আমরা। আনযালনাহু = উহাকে (= আল কুরআনকে) নাযিল করেছি। ফী লাইলাতিম মুবারাকাতিন = লাইলাতুম মুবারাকাতে/ বরকতময় রাতে। ইন্না = নিশ্চয় আমরা। কুন্না মুনযিরীনা = সতর্ককারী।
নিশ্চয় আমরা একে (= আল কুরআনকে) নাযিল করেছি বরকতময় এক রাতে। নিশ্চয় আমরা সতর্ককারী।
৪৪:৪
ফীহা = উহাতে (= সেই বরকতময় রাতে)। ইউফরাক্বু = সিদ্ধান্ত দেয়া হয়। কুল্লু আমরিন হাকীমিন = প্রত্যেক বিজ্ঞতাপূর্ণ আমরের/ কাজের/ বিষয়ের ব্যাপারে।
তাতে (= সেই বরকতময় রাতে) সিদ্ধান্ত দেয়া হয় প্রত্যেক বিজ্ঞতাপূর্ণ কাজের ব্যাপারে।
৪৪:৫
আমরাম মিন ইনদিনা = আমাদের নিকট থেকে নির্দেশক্রমে। ইন্না = নিশ্চয় আমরা। কুন্ন মুরছিলীনা = রসূল প্রেরণকারী।
আমাদের নিকট থেকে নির্দেশক্রমে। নিশ্চয় আমরা বার্তাবাহক প্রেরণকারী।
৪৪:৬
রহমাতাম মির রব্বিকা = তোমার রবের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। ইন্নাহু হুয়াছ ছামীউল আলীমু = নিশ্চয় তিনি সামী’/ সর্বশ্রোতা ও আলীম/ সর্বজ্ঞাতা।
তোমার রবের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।
৪৪:৭
রব্বিছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদি ওয়া মা বায়নাহুমা = তিনি আকাশমন্ডলীর ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মধ্যে যা কিছু আছে সেসবকিছুর রব। ইন কুনতুম মূক্বিনীনা = যদি তোমরা ইয়াকিনকারী/ (জ্ঞানগত) ধারণা লাভকারী হতে।
তিনি আকাশমন্ডলীর ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মধ্যে যা কিছু আছে সেসবকিছুর প্রতিপালক। যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞানের অধিকারী হতে!
৪৪:৮
লা ইলাহা ইল্লা হুয়া = কোন ইলাহ নেই আল্লাহ ছাড়া। ইউহয়ী = তিনি জীবন দেন। ওয়া = ও। ইউমীতু = তিনি মৃত্যু দেন। রব্বুকুম = তোমাদেরও রব। ওয়া = আর। রব্বু আবায়িকুমুল আওয়ালীনা = তোমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদারও রব।
কোন প্রভু নেই আল্লাহ ছাড়া। তিনি জীবন দেন ও তিনি মৃত্যু দেন। তোমাদেরও প্রতিপালক আর তোমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদারও প্রতিপালক।
৪৪:৯
বাল = বরং। হুম = তারা। ফী শাককিন = সন্দেহের মধ্যে। ইয়ালআবূনা = খেলা করছে।
বরং তারা সন্দেহের মধ্যে খেলা করছে।
৪৪:১০
ফারতাক্বিব = সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর। ইয়াওমা = সেদিনের জন্য যেদিন। তা’তিছ ছামাউ = আকাশ এসে যাবে। বিদুখানিম মুবীনিন = স্পষ্ট ধোঁয়া সহকারে (= উহার পূর্ববর্তী অবস্থায়)।
সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর সেদিনের জন্য যেদিন আকাশ এসে যাবে স্পষ্ট ধোঁয়া সহকারে (= উহার পূর্ববর্তী অবস্থায়)।
৪৪:১১
ইয়াগশান্নাছা = উহা মানুষকে ঢেকে নেবে। হাযা = ইহা। আযাবুন আলীমুন = আযাবুন আলীম/ কষ্টদায়ক শাস্তি।
যেটা মানুষকে ঢেকে নেবে। এ হবে এক কষ্টদায়ক শাস্তি।
৪৪:১২
রব্বানাকশিফ = হে আমাদের রব, দূর করুন। আন্নাল আযাবা = আমাদের থেকে আযাব/ শাস্তি। ইন্না = নিশ্চয় আমরা। মু’মিনূনা = মু’মিনূন/ বিশ্বাসী হয়ে গেছি।
হে আমাদের রব, দূর করুন আমাদের থেকে শাস্তি। নিশ্চয় আমরা বিশ্বাসী হয়ে গেছি।
৪৪:১৩
আন্না = কোথায়। লাহুমুয যিকরা = তাদের জন্য যিকরা/ স্মরণ/ স্মরণিকা/ স্মরণীয় উপদেশ/ সংবিধান (গ্রহণ গ্রহণীয় হবে)? ওয়া = অথচ। ক্বাদ = নিশ্চয়। জাআহুম = তাদের কাছে এসেছিল। রাসূলুম মুবীনুন = রাসূলুম মুবীন/ প্রকাশ্য রসূল।
কোথায় তাদের জন্য স্মরণ (গ্রহণ গ্রহণীয় হবে)? অথচ নিশ্চয় তাদের কাছে এসেছিল প্রকাশ্য বার্তাবাহক।
৪৪:১৪
ছুম্মা = তারপরও। তাওয়াল্লাও = তারা ফিরে যায়। আনহু = উহা থেকে। ওয়া = আর। ক্বলূ = তারা বলে। মুআল্লামুম মাজনূনুন = সে একজন জিনগ্রস্ত শিক্ষাপ্রাপ্ত’।
তারপরও তারা ফিরে যায় উহা থেকে। আর তারা বলে, ‘সে একজন জিনগ্রস্ত শিক্ষাপ্রাপ্ত’।
৪৪:১৫
ইন্না = নিশ্চয় আমরা। কাশিফুল আযাবি ক্বালীলান = কিছু শাস্তি দূর করে দিই। ইন্নাকুম = তবু তারা। আয়িদূনা = পূর্বের পুনরাবৃত্তিকারী হবে।
নিশ্চয় আমরা কিছু শাস্তি দূর করে দিই, তবু তারা পূর্বের পুনরাবৃত্তিকারী হবে।
৪৪:১৬
ইয়াওমা = যেদিন। নাবতিশুল বাতশাতার কুবরা = আমরা বড় শক্ত করে ধরব। ইন্না = সেদিন নিশ্চয় আমরা। মুনতাক্বিমূনা = প্রতিশোধ গ্রহণকারী হব।
যেদিন আমরা বড় শক্ত করে ধরব। সেদিন নিশ্চয় আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী হব।
৪৪:১৭
ওয়া = আর। লাক্বাদ = নিশ্চয়। ফাতান্না = আমরা পরীক্ষা করেছিলাম। ক্বাবলুহুম = তাদের আগে। ক্বাওমা ফিরআউনা = ফেরাউনের কওমকে/ সম্প্রদায়কে। ওয়া = আর। জাআহুম = তাদের কাছে এসেছিল। রাসূলুন কারীমুন = সম্মানিত রসূল।
আর নিশ্চয় আমরা পরীক্ষা করেছিলাম তাদের আগে ফেরাউনের সম্প্রদায়কে। আর তাদের কাছে এসেছিল সম্মানিত বার্তাবাহক।
৪৪:১৮
আন = সে বলেছিল যে। আদ্দূ = তোমরা অর্পণ কর। ইলাইয়া = আমার কাছে। ইবাদাল্লাহি = আল্লাহর বান্দাদেরকে। ইন্নী = নিশ্চয় আমি। লাকুম = তোমাদের জন্য। রসূলুন আমীনুন = একজন বিশ্বস্ত রসূল।
সে বলেছিল যে, ‘তোমরা অর্পণ কর আমার কাছে আল্লাহর বান্দাদেরকে। নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত বার্তাবাহক’।
৪৪:১৯
ওয়া = আর। আন = এও বলেছিল যে। লা তা’লূ = তোমরা উদ্ধত হয়ো না। আলাল্লাহি = আল্লাহর বিরুদ্ধে। ইন্নী = নিশ্চয় আমি। আতীকুম = তোমাদের কাছে এসেছি। বিসুলতানিম মুবীনিন = সুলতানিম মুবীন/ প্রকাশ্য ও স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে।
আর এও বলেছিল যে, ‘তোমরা উদ্ধত হয়ো না আল্লাহর বিরুদ্ধে। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে এসেছি প্রকাশ্য ও স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে’।
৪৪:২০
ওয়া = আর। ইন্নী = নিশ্চয় আমি। উযতু = আশ্রয় গ্রহণ করেছি। বিরব্বি ওয়া রব্বুকুম = আমার ও তোমাদের রবের কাছে। আন = এ থেকে যে। তারজুমূনা = তোমরা আমাকে রজম/ পাথর নিক্ষেপে হত্যা করবে।
আর নিশ্চয় আমি আশ্রয় গ্রহণ করেছি আমার ও তোমাদের রবের কাছে, এ থেকে যে, তোমরা আমাকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা করবে।
৪৪:২১
ওয়া = আর। ইন = যদি। লাম তু’মিনূ = তোমরা ঈমান/ বিশ্বাস না করে থাক। লী = আমার প্রতি। ফা’তাযিলূনি = তাহলে অন্তত আমাকে আক্রমণ করা থেকে দূরে থাক।
আর যদি তোমরা বিশ্বাস না করে থাক আমার প্রতি, তাহলে অন্তত আমাকে আক্রমণ করা থেকে দূরে থাক।
৪৪:২২
ফাদাআ = তারপর সে ডেকেছিল। রব্বাহু = তার রবকে। আন্না = এ মর্মে যে। হাউলায়ি = ইহারা। ক্বাওমুম মুজরিমূনা = অপরাধী কওম/ সম্প্রদায়।
তারপর সে ডেকেছিল তার প্রতিপালককে এ মর্মে যে, ’এরা অপরাধী সম্প্রদায়’।
৪৪:২৩
ফাআছরি = (তাকে বলা হল,) ‘তুমি যাত্রা কর। বিইবাদী = আমার বান্দাদেরকে নিয়ে। লাইলান = রাতে। ইন্নাকুম = নিশ্চয় তোমাদেরকে। মুত্তাবাঊনা = ইত্তেবা/ অনুসরণ/ ধাওয়া করা হবে।
(তাকে বলা হল,) ‘তুমি যাত্রা কর আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে। নিশ্চয় তোমাদেরকে ধাওয়া করা হবে’।
৪৪:২৪
ওয়াতরুকিল বাহরা রহওয়ান = আর তরক কর/ ছেড়ে যাও প্রবহমান সমুদ্রকে। ইন্নাহুম = নিশ্চয় তারা। জুনদুম মুগরাক্বূনা = ডুবন্ত সেনাবাহিনী।
আর ছেড়ে যাও প্রবহমান সমুদ্রকে। নিশ্চয় তারা ডুবন্ত সেনাবাহিনী।
৪৪:২৫
কাম = কত যে। তারাকূ = তারা তরক করে/ ছেড়ে গেছে। মিন জান্নাতিওঁ ওয়া উয়ূনিন = বাগানসমূহ ও ঝর্ণাসমূহ।
কত যে তারা ছেড়ে গেছে বাগানসমূহ ও ঝর্ণাসমূহ।
৪৪:২৬
ওয়া = আর। যুরূয়িন = ক্ষেতসমূহ। ওয়া = ও। মাক্বামিন কারীমিন = মানসম্পন্ন মাক্বাম/ অবস্থান/বাসস্থান।
আর ক্ষেতসমূহ ও মানসম্পন্ন বাসস্থান।
৪৪:২৭
ওয়া = আর। না’মাতিন = সে নেয়ামত/ সুখ উপকরণ। কানূ = তারা ছিল। ফীহা = যার মধ্যে। ফাকিহূনা = আনন্দকারী।
আর সে সুখ উপকরণ, তারা ছিল যার মধ্যে আনন্দকারী।
৪৪:২৮
কাযালিকা = এরূপই হয়েছিল। ওয়া = আর। আওরাছনাহা = আমরা উহার ওয়ারিস/ উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম। ক্বাওমান আখারীনা = অন্য কওমকে/ সম্প্রদায়কে।
এরূপই হয়েছিল। আর আমরা সেগুলোর উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম অন্য সম্প্রদায়কে।
৪৪:২৯
ফামা বাকাত = সুতরাং কাঁদেনি। আলাইহিমুছ ছামাউ = তাদের ব্যাপারে আকাশ। ওয়াল আরদু = ও পৃথিবী। ওয়া = আর। মা কানূ = তারা ছিল না। মুনযারীনা = অবকাশপ্রাপ্ত।
সুতরাং কাঁদেনি তাদের ব্যাপারে আকাশ ও পৃথিবী। আর তারা ছিল না অবকাশপ্রাপ্ত।
৪৪:৩০
ওয়া = আর। লাক্বাদ = নিশ্চয়। নাজ্জায়না = আমরা নাজাত/ মুক্তি দিয়েছিলাম। বানী ইসরাইলা = বনী ইসরাইলকে। মিনাল আযাবিল মুহীনি = আযাবুল মুহীন/ অপমানকর শাস্তি থেকে।
আর নিশ্চয় আমরা মুক্তি দিয়েছিলাম বনী ইসরাইলকে অপমানকর শাস্তি থেকে।
৪৪:৩১
মিন ফিরআউনা = ফেরাউনের কবল থেকে। ইন্নাহু = নিশ্চয় সে। কানা = ছিল। আলিয়াম মিনাল মুছরিফীনা = অপচয়কারীদের/ সীমালংঘনকারীদের মধ্য থেকে সর্বোচ্চ/ শীর্ষ।
ফেরাউনের কবল থেকে। নিশ্চয় সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্য থেকে শীর্ষ।
৪৪:৩২
ওয়া = আর। লাক্বাদিখতারনাহুম = নিশ্চয় আমরা তাদেরকে (= বনী ইসরাইলকে) বেছে নিয়েছিলাম। আলা ইলমিন = জ্ঞানের ভিত্তিতে। আলাল আলামীনা = বিশ্ববাসীদের উপর।
আর নিশ্চয় আমরা তাদেরকে (= বনী ইসরাইলকে) বেছে নিয়েছিলাম জ্ঞানের ভিত্তিতে বিশ্ববাসীদের উপর।
৪৪:৩৩
ওয়া = আর। আতাইনাহুম = আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম। মিনাল আয়াতি = এমন আয়াতসমূহ/ নিদর্শনসমূহ। মা ফীহি = যাতে ছিল। বালাউম মুবীনুন = প্রকাশ্য/ স্পষ্ট পরীক্ষা।
আর আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম এমন নিদর্শনসমূহ যাতে ছিল স্পষ্ট পরীক্ষা।
৪৪:৩৪
ইন্না = নিশ্চয়। হাউলায়ি = ইহারা। লাইয়াক্বূলূনা = বলে।
নিশ্চয় এরা বলে।
৪৪:৩৫
ইন হিয়া ইল্লা মাওতাতুনাল ঊলা = আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর উহা (= কোন মৃত্যু) নেই। ওয়া = আর। মা নাহনু = আমরা হব না। বিমুনশারীনা = পুনরুত্থিত/ পুনর্জীবিত।
আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর (= কোন মৃত্যু) নেই। আর আমরা হব না পুনর্জীবিত।
৪৪:৩৬
ফা’তূ = তবে তোমরা নিয়ে আস। বিআবায়িনা = আমাদের (মৃত) বাপদাদাকে। ইন = যদি। কুনতুম = তোমরা হও। সদিক্বীনা = সাদেক্বীন/ সত্যবাদী।
তবে তোমরা নিয়ে আস আমাদের (মৃত) বাপদাদাকে, যদি তোমরা হও সত্যবাদী’।
৪৪:৩৭
আহুম খায়রুন = তারা কি উত্তম। আম = নাকি। ক্বাওমু তুব্বায়িন = কওমে তুব্বা। ওয়াল্লাযীনা = আর যারা ছিল। মিন ক্বাবলিহিম = তাদের আগে। আহলাকনাহুম = আমরা তাদেরকে হালাক/ ধ্বংস করেছিলাম। ইন্নাহুম = নিশ্চয় তারা। কানু = ছিল। মুজরিমীনা = অপরাধী।
তারা কি উত্তম নাকি কওমে তুব্বা আর যারা ছিল তাদের আগে? আমরা তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।
৪৪:৩৮
ওয়া = আর। মা খালাক্বনাছ ছামাওয়াতি ওয়াল আরদা = আমরা সৃষ্টি করিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী। ওয়া = আর। মা = যা কিছু আছে। বায়নাহুমা = এ দুয়ের মধ্যে। লায়িবীনা = খেলার ছলে।
আর আমরা সৃষ্টি করিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী আর যা কিছু আছে এ দুয়ের মধ্যে খেলার ছলে।
৪৪:৩৯
মা খালাক্বনাহুমা = আমরা এ উভয়কে সৃষ্টি করিনি। ইল্লা বিল হাক্বক্বি = সত্য সহকারে ছাড়া। ওয়ালাকিন্না = কিন্তু। আকছারাহুম = তাদের অধিকাংশই। লা ইয়া’লামূনা = জ্ঞান রাখে না।
আমরা এ উভয়কে সৃষ্টি করিনি সত্য সহকারে ছাড়া। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জ্ঞান রাখে না।
৪৪:৪০
ইন্না = নিশ্চয়। ইয়াওমাল ফাসলি = ফায়সালার দিন। মীক্বাতুহুম আজমাঈনা = তাদের সবাইকে একত্রিত করার সময়।
নিশ্চয় ফায়সালার দিন তাদের সবাইকে একত্রিত করার সময়।
৪৪:৪১
ইয়াওমা = যেদিন। লা ইউগনী = কোন কাজে আসবে না। মাওলান = কোন আত্মীয়। আম মাওলান = অন্য কোন আত্মীয়ের ক্ষেত্রে। শাইয়ান = কিছুমাত্রও। ওয়া = আর। লা হুম ইউনসরূনা = তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।
যেদিন কোন কাজে আসবে না কোন আত্মীয় অন্য কোন আত্মীয়ের ক্ষেত্রে কিছুমাত্রও, আর তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।
৪৪:৪২
ইল্লা মার রহিমাল্লাহু = কাউকে আল্লাহ রহমত করা ছাড়া (সে মুক্তি পাবে না)। ইন্নাহু হুয়াল আযীযুর রহীমু = নিশ্চয় তিনি আযীয/ মহাশক্তিমান ও রহীম/ দয়াশীল।
কাউকে আল্লাহ রহমত করা ছাড়া (সে মুক্তি পাবে না)। নিশ্চয় তিনি মহাশক্তিমান ও দয়াশীল।
৪৪:৪৩
ইন্না = নিশ্চয়। শাজারাতায যাক্বক্বুম = যাক্কুম গাছ।
নিশ্চয় যাক্কুম গাছ।
৪৪:৪৪
তয়ামুল আছীমি = পাপীদের খাদ্য।
পাপীদের খাদ্য।
৪৪:৪৫
কালমুহলি = তেলের গাদের মত। ইয়াগলী ফিল বুতূনি = পেটের মধ্যে ফুটবে।
তেলের গাদের মত পেটের মধ্যে ফুটবে।
৪৪:৪৬
কাগালয়িল হামীমি = যেমন ফুটে ফুটন্ত গরম পানি।
যেমন ফুটে ফুটন্ত গরম পানি।
৪৪:৪৭
খুযূহু = (বলা হবে,) ‘তাকে ধর। ফা’তিলূহু = তারপর তাকে টেনে নাও। ইলা ছাওয়ায়িল জাহীমি = জাহান্নামের মধ্যস্থলে।
(বলা হবে,) ‘তাকে ধর। তারপর তাকে টেনে নাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে।
৪৪:৪৮
ছুম্মা = তারপর। সুব্বূ = তোমরা ঢাল। ফাওক্বা র’ছিহী = তার মাথার উপর। মিন আযাবিল হামীমি = গরম পানির আযাব।
তারপর তোমরা ঢাল তার মাথার উপর গরম পানির আযাব।
৪৪:৪৯
যুক্ব = স্বাদ আস্বাদন কর। ইন্নাকা আনতা = নিশ্চয় তুমি। আল আযীযুল কারীমু = আযীয/ মহাশক্তিমান ও কারীম/ মহাসম্মানিত ছিলে বটে।
স্বাদ আস্বাদন কর। নিশ্চয় তুমি মহাশক্তিমান ও মহাসম্মানিত ছিলে বটে।
৪৪:৫০
: ইন্না = নিশ্চয়। হাযা = ইহা। মা কুনতুম বিহী তামতারূনা = সে জিনিস যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
নিশ্চয় এ সে জিনিস যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
৪৪:৫১
ইন্নাল মুত্তাক্বীনা = নিশ্চয় মুত্তাকীগণ/ আল্লাহভীরুগণ। ফী মাক্বামিন আমীনিন = নিরাপদ স্থানে থাকবে।
নিশ্চয় স্রষ্টা সচেতনরা নিরাপদ স্থানে থাকবে।
৪৪:৫২
ফী জান্নাতিন = জান্নাতের মধ্যে। ওয়া = ও। উয়ূনিন = ঝর্ণাসমূহের মধ্যে।
জান্নাতের মধ্যে ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে।
৪৪:৫৩
ইয়ালবাছূনা = তারা লিবাস/ পোশাক পরবে। মিন ছুনদুছিন = মিহি রেশমের। ওয়া = ও। ইছতাবরাক্বিন = মোটা রেশমের। মুতাক্বাবিলীনা = একে অন্যের মোকাবেলায়/ মুখোমুখি বসবে।
তারা পোশাক পরবে মিহি রেশমের ও মোটা রেশমের। তারা একে অন্যের মুখোমুখি বসবে।
৪৪:৫৪
কাযালিকা = এরূপই হবে। ওয়া = আর। যাওয়াজনাহুম = আমরা তাদেরকে জোড়া বানিয়ে দেব। বিহূরিন ঈনিন = সুনয়না হুরের সাথে।
এরূপই হবে। আর আমরা তাদেরকে জোড়া বানিয়ে দেব সুনয়না হুরের সাথে।
৪৪:৫৫
ইয়াদঊনা = তারা পেতে চাইবে। ফীহা = উহাতে। বিকুল্লি ফাকিহাতিন = প্রত্যেক প্রকার ফলফলাদি। আমিনীনা = নিরাপদে থেকে।
তারা পেতে চাইবে প্রত্যেক প্রকার ফলফলাদি, নিরাপদে থেকে।
৪৪:৫৬
লা ইয়াযূক্বূনা ফীহাল মাওতা = তারা সেখানে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না। ইল্লাল মাওতাল ঊলা = প্রথম মৃত্যুর ছাড়া (আর কোন মৃত্যুর স্বাদ নেই)। ওয়া = আর। ওয়াক্বাহুম = তিনি তাদেরকে রক্ষা করবেন। আযাবাল জাহীমি = জাহীমের (= জাহান্নামের) আযাব/ শাস্তি থেকে।
তারা সেখানে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না। প্রথম মৃত্যুর স্বাদ ছাড়া (আর কোন মৃত্যুর স্বাদ নেই)। আর তিনি তাদেরকে রক্ষা করবেন জাহান্নামের আযাব/ শাস্তি থেকে।
৪৪:৫৭
ফাদলাম মির রব্বিকা = তোমার রবের পক্ষ থেকে ফযল/ অনুগ্রহস্বরূপ। যালিকা হুয়াল ফাওযুল আযীমু = উহাই মহাসফলতা।
তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ। উহাই মহাসফলতা।
৪৪:৫৮
ফাইন্নামা = বস্তুত। ইয়াছছারনাহু = আমরা উহাকে (= আল কুরআনকে) সহজ করে দিয়েছি। বিলিছানিকা = তোমার ভাষায়। লাআল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূনা = যেন তারা তাযাক্কুর/ উপদেশ স্মরণ করতে পারে।
বস্তুত আমরা একে (= আল কুরআনকে) সহজ করে দিয়েছি তোমার ভাষায় যেন তারা উপদেশ স্মরণ করতে পারে।
৪৪:৫৯
ফারতাক্বিব = সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর। ইন্নাহুম = নিশ্চয় তারাও। মুরতাক্বিবূনা = অপেক্ষাকারী হয়ে আছে।
সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর। নিশ্চয় তারাও অপেক্ষাকারী হয়ে আছে।